1 00:02:16,240 --> 00:02:18,780 ... 2 00:02:20,350 --> 00:02:23,300 Jutros sam napisao zadnje poglavlje. 3 00:02:24,510 --> 00:02:26,510 Ali recite mi, lorde York, 4 00:02:26,890 --> 00:02:28,890 gdje si čuo za moju prozu? 5 00:02:29,640 --> 00:02:32,260 Pročitao sam "La Galateu" i oduševio sam se. 6 00:02:32,930 --> 00:02:36,640 Poslije jedno poznanstvo rekao nam je za vaš sljedeći roman. 7 00:02:37,350 --> 00:02:39,050 To je više od romana 8 00:02:39,140 --> 00:02:42,010 i bolje od knjige o konjici, obećajem. 9 00:02:42,300 --> 00:02:46,050 Prekršio sam pravila. oslobodio sam se moje pisanje i ja spojili smo žanrove. 10 00:02:46,220 --> 00:02:49,800 Ep, lirika, tragedija, komedija... Sve, sve je ovdje. 11 00:02:50,010 --> 00:02:52,970 - I nije li to preveliki rizik? - Moj prijatelj, 12 00:02:53,430 --> 00:02:55,430 bez rizika nema umjetnosti. 13 00:02:55,600 --> 00:02:58,550 Nestrpljivi smo da ga pročitamo, točno, Johne? 14 00:02:59,010 --> 00:03:01,140 Bojim se da ćete morati pričekati. 15 00:03:01,640 --> 00:03:03,680 Nadamo se, prvo izdanje 16 00:03:03,760 --> 00:03:06,010 će izaći iz pisača početkom iduće godine. 17 00:03:06,140 --> 00:03:08,350 Ne možemo čekati tako dugo. 18 00:03:22,470 --> 00:03:24,350 2000 zlatnih eskuda. 19 00:03:26,430 --> 00:03:27,890 I svo to bogatstvo? 20 00:03:28,140 --> 00:03:29,680 Takav iznos bi bio dovoljan 21 00:03:29,760 --> 00:03:32,890 platiti četiri puta veću otkupninu kad sam bio zatvoren u Argelu 22 00:03:32,970 --> 00:03:35,550 Bit će tvoj, u zamjenu za rukopis. 23 00:03:36,720 --> 00:03:39,550 Ali ovdje nema manje od 800.000 maravedija. 24 00:03:39,640 --> 00:03:43,970 Više od onoga što ćete ikada zaraditi s primjercima knjige. 25 00:03:46,390 --> 00:03:48,930 S ovim bih mogao raditi svoje kazališne predstave? 26 00:03:51,390 --> 00:03:52,850 onda... 27 00:03:53,640 --> 00:03:55,100 Prihvaćate li dogovor? 28 00:04:03,850 --> 00:04:05,300 prihvaćam. 29 00:04:11,970 --> 00:04:14,180 Vaša Visosti će uzeti škrinju... 30 00:04:14,930 --> 00:04:16,890 a ja čuvam blago. 31 00:04:21,550 --> 00:04:23,940 ... 32 00:04:24,010 --> 00:04:25,050 Oh! 33 00:04:30,220 --> 00:04:31,680 djeca. 34 00:04:34,090 --> 00:04:35,180 ... 35 00:04:35,390 --> 00:04:36,220 ... 36 00:04:38,740 --> 00:04:40,200 ... 37 00:05:46,900 --> 00:05:49,650 ... 38 00:05:50,580 --> 00:05:52,350 ... 39 00:05:52,430 --> 00:05:55,970 - Hej - Vivo cantando, vivo soñando. 40 00:05:56,140 --> 00:05:58,350 Izvlačenje između 4 zemlje 41 00:05:58,430 --> 00:06:00,760 Ali... kome je pala ideja za ovu grešku? 42 00:06:01,390 --> 00:06:02,890 Ova misija je bila samo procedura. 43 00:06:02,970 --> 00:06:05,550 Pjesme iz Nizozemske i Francuska su bili dobri. 44 00:06:05,640 --> 00:06:07,850 - I onaj iz UK također. - Istina je. 45 00:06:07,970 --> 00:06:11,010 Ali, zaboga, nemojte to uspoređivati ​​s “Vivo Cantando”. 46 00:06:11,100 --> 00:06:14,010 - Taj ritam, ta koreografija... - Oprostite. 47 00:06:14,890 --> 00:06:16,350 uđi. 48 00:06:16,470 --> 00:06:18,550 Donosim poruku iz 1604. 49 00:06:20,100 --> 00:06:22,010 Po tvom licu mogu zaključiti da to nisu dobre vijesti. 50 00:06:22,140 --> 00:06:24,930 Cervantes nije odnio El Quijotea u tiskaru. 51 00:06:25,010 --> 00:06:27,350 That's a big issue. Znate li zašto? 52 00:06:47,930 --> 00:06:49,390 Pretvorio sam se u uši. 53 00:06:49,760 --> 00:06:51,760 Trebam te za neki posao za mene. 54 00:06:51,890 --> 00:06:54,220 Moraš pronaći Miguela de Cervantesa, 55 00:06:54,300 --> 00:06:57,100 vidjeti je li predstavio "El Quijotea" Conseju de Castilla 56 00:06:57,180 --> 00:06:59,010 za svoju licencu za tiskanje. 57 00:06:59,140 --> 00:07:02,760 Ah, i ako treba, odvucite ga do tiskare, shvaćate? 58 00:07:03,680 --> 00:07:05,140 Hvala. 59 00:07:07,390 --> 00:07:09,430 - Dakle, ti si tiskar. - Aha. 60 00:07:09,800 --> 00:07:12,010 Znam da si upravo završio priču. 61 00:07:12,300 --> 00:07:14,800 Po našem poslu, vrlo dobro ćete znati. 62 00:07:15,260 --> 00:07:18,390 Znate, tiskarski ceh je mali. 63 00:07:18,470 --> 00:07:20,300 I bojim se da bez budućnosti. 64 00:07:20,390 --> 00:07:23,760 Ovdje, za svakog čitatelja, četiri su koja ne znaju čitati. 65 00:07:24,010 --> 00:07:26,100 Budućnost je u kazalištu. 66 00:07:26,220 --> 00:07:28,600 Svi idu i svi plaća kartu. 67 00:07:29,720 --> 00:07:32,800 Ali kazalište je prolazno i slava pisanih umjetnosti vječnih. 68 00:07:33,640 --> 00:07:35,850 Ne možete jesti od slave. 69 00:07:36,720 --> 00:07:39,970 Knjige se plaćaju jednokratno i može se pročitati sto puta. 70 00:07:40,300 --> 00:07:42,680 S druge strane, u kazalištu ako vam se da gledati komediju 71 00:07:42,760 --> 00:07:45,220 rado ćete platiti svaki put ideš to vidjeti. 72 00:07:45,300 --> 00:07:48,760 Ali komedije se mogu predstaviti i u isto vrijeme objavljivati knjige. 73 00:07:49,180 --> 00:07:50,930 Za sve to nema dovoljno novca. 74 00:07:52,680 --> 00:07:55,890 Zatim, želim objaviti tvoju posljednju knjigu 75 00:07:55,970 --> 00:07:57,430 bez ikakvih troškova za vas. 76 00:07:59,100 --> 00:08:00,550 Stvarno dobra ponuda. 77 00:08:01,260 --> 00:08:04,470 Šteta što kasnite. Dao sam ga nekim Englezima. 78 00:08:07,220 --> 00:08:08,430 Imat ćete kopiju. 79 00:08:09,220 --> 00:08:10,680 Nije bilo vremena. 80 00:08:11,470 --> 00:08:12,800 Antonija! 81 00:08:13,390 --> 00:08:14,850 dolazim! 82 00:08:15,720 --> 00:08:19,050 Putem 'dolazim' ide se u kuću 'Nikad'. 83 00:08:20,970 --> 00:08:22,430 Biste li ostali na ručku? 84 00:08:23,350 --> 00:08:25,140 a? Ne. Ne, hvala. 85 00:08:26,300 --> 00:08:28,600 - Ne, netko me čeka. - Idi s Bogom. 86 00:08:30,640 --> 00:08:32,100 Antonija! 87 00:08:42,220 --> 00:08:43,680 Imamo problem. 88 00:08:44,850 --> 00:08:46,300 I to veliku. 89 00:08:48,680 --> 00:08:50,140 Dame i gospodo, 90 00:08:50,640 --> 00:08:52,550 - Španjolska je izgubila "El Quijotea". - Oh. 91 00:08:52,640 --> 00:08:54,100 Ali, što nije u redu? 92 00:08:54,350 --> 00:08:55,800 Što je s "Quijote"? 93 00:08:55,930 --> 00:08:57,930 Bah, stari, malo opće kulture. 94 00:08:58,010 --> 00:09:00,250 Ne zovi me stari, jer mi nismo obitelj. 95 00:09:00,350 --> 00:09:04,100 Alonso ne zna je li jer živi prije 35 godina 96 00:09:04,510 --> 00:09:07,760 Vi ćete, s druge strane, imati pročitaj nekoliko puta, zar ne? 97 00:09:07,930 --> 00:09:09,880 Eh... da. 98 00:09:10,260 --> 00:09:12,390 Pa, počela sam... nekoliko puta. 99 00:09:12,760 --> 00:09:14,220 U redu. 100 00:09:15,050 --> 00:09:18,510 Kupio je engleski lord rukopis Cervantesu. 101 00:09:19,260 --> 00:09:21,760 Lord Charles York i njegovi komornik John Bennet. 102 00:09:22,260 --> 00:09:25,350 Nelogično je da bi odustao objavljivanje njegovog djela. 103 00:09:25,430 --> 00:09:27,850 Da, u zamjenu za pokretanje a karijera u kazalištu. 104 00:09:28,220 --> 00:09:31,470 Cervantes se nada da će postati jednako uspješan kao dramatičari poput Lopea de Vege 105 00:09:31,550 --> 00:09:34,390 - na primjer. - Vi ste stručnjak za to razdoblje. 106 00:09:37,050 --> 00:09:38,180 Hvala. 107 00:09:39,140 --> 00:09:41,470 Tvrtke nikada nisu željele njegove drame, 108 00:09:41,550 --> 00:09:43,300 kupovali su samo njegove međuigre. 109 00:09:43,510 --> 00:09:46,010 Ali, Cervantes je bio i mesar? 110 00:09:47,050 --> 00:09:49,300 Međuigre su kratka humoristična djela. 111 00:09:49,390 --> 00:09:50,850 - Ok. - Zato sada 112 00:09:50,930 --> 00:09:54,180 - osnovao je svoju tvrtku. - To je ono što moraš prestati. 113 00:09:54,260 --> 00:09:57,510 Cervantes mora napustiti svoju karijeru poduzetnika u kazalištu 114 00:09:57,600 --> 00:09:59,050 i vratimo se romanima. 115 00:09:59,140 --> 00:10:01,510 Želite li da sabotiramo njegove predstave? 116 00:10:01,640 --> 00:10:04,550 - Ubacimo se u tvrtku. - Kako? Ja kao glumac... 117 00:10:04,640 --> 00:10:08,050 - Nisam za gluposti. - Imaš ime zvijezde, Pacino. 118 00:10:08,140 --> 00:10:11,300 Što god učinili, morate vratiti rukopis. 119 00:10:11,390 --> 00:10:13,600 Ako kopije ne ostavljaju otisak 120 00:10:13,680 --> 00:10:15,930 prvog tjedna 1605. 121 00:10:17,390 --> 00:10:19,470 "El Quijote" će biti izbrisan iz sadašnjosti. 122 00:10:23,590 --> 00:10:26,050 - A gospodin se ne sređuje? - WHO? 123 00:10:26,260 --> 00:10:28,180 Gospodin. Pošto ne voli 'frajera'. 124 00:10:28,430 --> 00:10:29,890 - On je već spreman za to vrijeme. - Naravno. 125 00:10:31,300 --> 00:10:33,970 Hej, još jedna stvar, o misiji. 126 00:10:34,050 --> 00:10:35,510 Da? 127 00:10:35,600 --> 00:10:37,970 Ja ću se pobrinuti da pronađem Engleze 128 00:10:38,050 --> 00:10:39,930 i možete se pridružiti društvu 129 00:10:40,010 --> 00:10:41,640 i upoznati velikog Cervantesa. 130 00:10:41,720 --> 00:10:44,540 Samo kažem da se malo organiziramo, ok? 131 00:10:44,640 --> 00:10:46,180 Dakle, ne morate glumiti, zar ne? 132 00:10:46,800 --> 00:10:49,600 Pa, netko mora obaviti prljavi posao. 133 00:10:53,010 --> 00:10:55,430 Ok, ok, priznajem. 134 00:10:55,930 --> 00:10:57,430 Ne vidim se na pozornici. 135 00:10:57,510 --> 00:10:59,350 Uništit ću to, sigurno ću to učiniti. 136 00:10:59,800 --> 00:11:02,850 Kad sam bio klinac, morao sam tumačiti Sveti Josip i ja ostali smo prazni. 137 00:11:02,930 --> 00:11:05,010 Zaboravio sam ime Tri mudraca. 138 00:11:05,100 --> 00:11:07,390 - Savršeno, moramo sabotirati predstavu. - Ne. 139 00:11:07,470 --> 00:11:09,930 Treba ti policajac na ulici 140 00:11:10,010 --> 00:11:12,670 koji traži Engleze i nalazi rukopis. 141 00:11:12,760 --> 00:11:14,220 - Dakle, ti. - da 142 00:11:15,890 --> 00:11:17,350 Razmislit ću o tome. 143 00:11:23,600 --> 00:11:25,720 Po mojoj duši ova knjiga je dobra. 144 00:11:27,010 --> 00:11:28,470 Vrlo dobro. 145 00:11:31,100 --> 00:11:32,550 da 146 00:12:16,970 --> 00:12:18,430 - Bok. - Dobro jutro. 147 00:12:18,510 --> 00:12:20,510 - S Bogom. - 299 (prikaz, znanstveni). 148 00:12:22,140 --> 00:12:23,600 Prvo dame. 149 00:12:24,680 --> 00:12:26,680 A ti... drugi. 150 00:12:57,970 --> 00:13:00,760 Dobro jutro, gospodo 151 00:13:00,850 --> 00:13:02,300 ne poznajem te uopće, 152 00:13:02,390 --> 00:13:05,550 ali izgledaš vrlo zdravo, vrlo inteligentan 153 00:13:07,850 --> 00:13:10,470 Izgledate vrlo ugodno, gospodine. 154 00:13:14,510 --> 00:13:17,470 Kakva opsjednutost bunarima i klaustri, ha? Stvarno. 155 00:13:24,140 --> 00:13:25,600 Nešto nije u redu? 156 00:13:25,720 --> 00:13:28,970 Ne. Ne, izgubio sam... knjigu u bunaru 157 00:13:29,050 --> 00:13:30,600 a ovaj čovjek ga je spasio. 158 00:13:30,680 --> 00:13:33,010 Pa da poslije pričaju o Svetom Bratstvu. 159 00:13:38,010 --> 00:13:39,510 - Ti si novi, pretpostavljam. - da 160 00:13:39,600 --> 00:13:41,050 - A ti si? - Jeste, gospodine. 161 00:13:41,140 --> 00:13:42,890 - gospodine. - Gil Pérez, poslužiti. 162 00:13:42,970 --> 00:13:45,890 - Naviknut ćeš se. - Drago mi je da se opet vidimo. 163 00:13:45,970 --> 00:13:47,430 Ja kažem isto. 164 00:13:47,510 --> 00:13:50,470 Upoznali smo se 1588. i izgledate isto. 165 00:13:50,550 --> 00:13:52,180 - Doista. - Vrijeme ne prolazi pored tebe. 166 00:13:52,260 --> 00:13:55,100 Zapravo nije prošlo. Prošao sam kroz vrata. 167 00:13:55,180 --> 00:13:56,850 To je tajna moje ljepote. 168 00:13:57,640 --> 00:13:59,300 Znate li gdje je Cervantes? 169 00:13:59,390 --> 00:14:01,970 Uvježbava "Argelove kupke" sa svojim društvom. 170 00:14:03,180 --> 00:14:04,850 Ali ta predstava nikad nije počela. 171 00:14:07,010 --> 00:14:09,470 Znate li konobu oko ljetnog kazališta? 172 00:14:09,550 --> 00:14:12,180 - Naravno. - Ići ćemo tamo nakon probe. 173 00:14:29,510 --> 00:14:31,680 "Iz Arabije sve zlato, 174 00:14:31,760 --> 00:14:34,220 s juga sve biserje. 175 00:14:34,510 --> 00:14:37,550 Sa servilnim dekorom, Ići ću ti ih ponuditi. 176 00:14:37,970 --> 00:14:39,760 Ako vratiš moju ženu, 177 00:14:39,850 --> 00:14:43,800 - ovaj novi svijet nudi..." - Želim suze, osjećaj. 178 00:14:43,970 --> 00:14:46,010 Movare su ti uzele ženu. 179 00:14:46,100 --> 00:14:47,720 Platit ćete bilo kakvu otkupninu. 180 00:14:48,600 --> 00:14:50,050 Nastaviti. 181 00:14:50,140 --> 00:14:52,140 "Ako mi vratiš ženu, 182 00:14:52,220 --> 00:14:54,220 Nudim ti novi svijet 183 00:14:54,350 --> 00:14:58,970 sa svime što se čuva na nebu i zemlji. 184 00:14:59,300 --> 00:15:03,800 Ludilo kažem, kakvo ne zaslužujem dostizanje ove razlike. 185 00:15:04,430 --> 00:15:08,890 Uzmi moje tijelo, takvo kakvo jesi uzimajući moju dušu." 186 00:15:12,180 --> 00:15:13,640 Skoči. 187 00:15:17,050 --> 00:15:18,510 ah 188 00:15:20,640 --> 00:15:22,100 Ne znam što je najbolje. 189 00:15:22,680 --> 00:15:24,720 Idemo na sljedeću scenu. 190 00:15:29,350 --> 00:15:32,760 zdravo Eh... gledao sam za gospodina Miguela de Cervantesa. 191 00:15:32,930 --> 00:15:34,390 Imaš ga ispred sebe. 192 00:15:35,470 --> 00:15:36,930 Ah, mislio sam da... 193 00:15:37,180 --> 00:15:40,600 Pa isto je. Ja sam radnik od Svetog Bratstva. 194 00:15:41,100 --> 00:15:42,550 Vidim. 195 00:15:43,260 --> 00:15:46,300 Jeste li u posljednje vrijeme poslovali s nekim Englezima? 196 00:15:46,720 --> 00:15:48,300 Prodao sam im rukopis. 197 00:15:48,390 --> 00:15:50,510 Onda bi to trebao znati djelo neće biti objavljeno. 198 00:15:50,600 --> 00:15:54,010 Riječ je o dvojici traženih lopova i plaćeni ste ukradenim novcem. 199 00:15:55,890 --> 00:15:58,260 Sad ti meni reci. 200 00:16:01,050 --> 00:16:03,350 Taj je novac moj i Neću ga vratiti. 201 00:16:03,430 --> 00:16:05,680 - Pa... - Uzmi me u zarobljeništvo, ako želiš. 202 00:16:05,760 --> 00:16:08,010 - Ne bojim se. - Ne budi tako dramatičan, ne... 203 00:16:08,300 --> 00:16:11,720 Proveo sam 4 mjeseca u zatvoru u Sevilli i još jedan u Argamasilli, 204 00:16:11,800 --> 00:16:14,720 - i 5 godina u Argelu. - Kakav dosje. 205 00:16:15,680 --> 00:16:18,760 Govorite čudnim jezikom. Odakle ste? 206 00:16:19,300 --> 00:16:22,550 Samo želim da mi ih opišeš Englezi, to je to. 207 00:16:23,930 --> 00:16:25,390 Trebao si reći. 208 00:16:28,140 --> 00:16:29,970 Ni mršav ni debeo. 209 00:16:30,100 --> 00:16:32,800 Jedan je bio tvrdog tena, 210 00:16:32,930 --> 00:16:34,390 s plemenitim izgledom, 211 00:16:34,550 --> 00:16:36,720 blijede kože i indigo očiju. 212 00:16:36,850 --> 00:16:39,050 - Dakle, zapelo. - St... 213 00:16:39,140 --> 00:16:40,680 - Oprostite. Hajde, hajde. 214 00:16:40,800 --> 00:16:45,510 Valovita kosa, jantar, širokog čela, uske brade 215 00:16:45,890 --> 00:16:48,470 i medaljon dostojan njegovog ranga, 216 00:16:48,890 --> 00:16:51,510 s ugraviranim koncentričnim krugovima, 217 00:16:51,600 --> 00:16:53,390 kao val u zlatnom ribnjaku, 218 00:16:53,470 --> 00:16:55,600 prešao zrakom svjetla. 219 00:16:55,800 --> 00:16:57,260 I engleski brkovi. 220 00:16:57,390 --> 00:16:59,930 - Kako to misliš engleski? - Sigurno nije bio iz La Manche. 221 00:17:00,010 --> 00:17:01,050 Aha. 222 00:17:01,140 --> 00:17:04,300 "Gospodin je imao skoro 40 godina, 223 00:17:04,390 --> 00:17:06,430 komornik samo oko 30". 224 00:17:06,970 --> 00:17:09,800 - Velazquez, nemoj ništa propustiti. - Da, pokušat ću, gospodine. 225 00:17:09,890 --> 00:17:13,890 "...i bez bora na čelu, bez čipa ili ožiljka". 226 00:17:41,100 --> 00:17:44,510 Oprostite, mogu li dobiti vašu osobnu iskaznicu? 227 00:17:52,090 --> 00:17:54,890 Žao nam je, ali niste ovlašteni biti ovdje. 228 00:17:55,390 --> 00:17:56,930 Znaš li tko sam ja? 229 00:17:57,050 --> 00:17:59,380 Susana Torres. Drago mi je. 230 00:18:03,550 --> 00:18:05,930 Možete li mi reći kako doći do kafeterije? 231 00:18:06,010 --> 00:18:09,050 Upravo je tamo. Idi niz stepenice i skrenite lijevo. 232 00:18:12,300 --> 00:18:15,550 S obzirom na to koliko zarađuješ, zar ne možeš dobiti ni novine? 233 00:18:16,550 --> 00:18:18,010 Duga je to priča. 234 00:18:18,510 --> 00:18:19,970 Reći ću ti drugi put. 235 00:18:20,550 --> 00:18:22,000 Naravno. 236 00:18:36,550 --> 00:18:39,180 - Ne pričaš puno u zadnje vrijeme. - Ni ti. 237 00:18:40,260 --> 00:18:41,720 ja znam 238 00:18:42,890 --> 00:18:44,970 Mislim da je vrijeme da se promijeni takav stav. 239 00:18:46,220 --> 00:18:49,140 To što si učinio bilo mi je jako teško. 240 00:18:50,600 --> 00:18:52,100 ja znam 241 00:18:52,220 --> 00:18:55,050 Mislim da je vrijeme da okrenemo stranicu. 242 00:18:57,430 --> 00:18:59,430 Jeste li čuli nešto o svojoj ženi? 243 00:19:00,260 --> 00:19:02,380 - Ne. - Pa. 244 00:19:03,220 --> 00:19:04,430 žao mi je 245 00:19:07,680 --> 00:19:09,800 - Gazda želi da idemo gore. - Idemo. 246 00:19:12,850 --> 00:19:16,460 - Što će izgubiti ovdje dolje? - Željet će biti s masom- 247 00:19:20,090 --> 00:19:22,300 - Je li ovaj stol slobodan? - Da, besplatno je. 248 00:19:22,390 --> 00:19:23,850 Učinit ću to sutra. 249 00:19:56,260 --> 00:19:57,720 Hvala. 250 00:19:57,970 --> 00:19:59,420 Nemam cijeli dan. 251 00:20:21,350 --> 00:20:24,140 Velázques je završio portret engleskih muškaraca. 252 00:20:25,720 --> 00:20:27,390 Ali bojim se da to pitanje... 253 00:20:28,800 --> 00:20:30,540 gore je nego što sam mislio. 254 00:20:33,890 --> 00:20:37,180 Je li Walcott? Amerikanac koji je bio putujući kroz vrijeme. 255 00:20:37,350 --> 00:20:39,140 Onaj isti. 256 00:20:41,180 --> 00:20:43,350 "Gospodine Walcott? Trenutak, molim." 257 00:20:43,600 --> 00:20:45,750 Govorim španjolski. Ima li problema? 258 00:20:45,850 --> 00:20:47,510 Molim te pođi s nama. 259 00:20:53,890 --> 00:20:55,430 Morat ćemo pozvati patrolu. 260 00:21:02,970 --> 00:21:04,890 Dakle, engleski lord je Amerikanac 261 00:21:04,970 --> 00:21:07,350 - koji putuje kroz vrijeme. - On radi za Darrowa, 262 00:21:07,430 --> 00:21:09,550 tvrtka koja se bavi organizacijom putovanja u prošlost. 263 00:21:09,640 --> 00:21:12,760 - Pokušali su dobiti 'Gernicu'. - Kakva lijepa slika. 264 00:21:12,840 --> 00:21:14,300 A sada Quijote, zar ne? 265 00:21:14,390 --> 00:21:17,540 To nije putnička agencija, to je zločinačka organizacija. 266 00:21:17,640 --> 00:21:20,090 - Ako su ovdje, pronaći ću ih. - Savršeno. 267 00:21:21,600 --> 00:21:23,680 Kako se možemo infiltrirati u tvrtku? 268 00:21:23,760 --> 00:21:25,220 Ok, imam ideju. 269 00:21:25,640 --> 00:21:29,180 Vidio sam jednog od glumaca skače s vrlo visoke visine. 270 00:21:29,390 --> 00:21:32,970 Mislim da ako uspijemo uzeti madrac van, slomit će nešto. 271 00:21:33,050 --> 00:21:36,180 - a Alonso ga može zamijeniti. - Mogao bih mu razbiti lice. 272 00:21:36,260 --> 00:21:38,800 - Bilo bi brže. - Ne, ne. Ne želim da itko bude povrijeđen. 273 00:21:38,890 --> 00:21:40,890 - Ili ga možemo oteti. - Ili ga ucijeniti. 274 00:21:40,970 --> 00:21:42,460 Više volim nešto suptilnije. 275 00:21:43,390 --> 00:21:46,170 Po nalogu kralja, glumice moraju biti udate 276 00:21:46,260 --> 00:21:47,750 glumcu iz društva. 277 00:21:52,300 --> 00:21:54,300 Moramo pronaći bračni par 278 00:21:54,390 --> 00:21:56,510 da prestanemo željeti raditi zajedno. 279 00:22:00,180 --> 00:22:02,680 Trebam dobrovoljno da zavedem a dama 280 00:22:02,760 --> 00:22:04,760 Ah, ne. Ja... sigurno ću ga pokvariti. 281 00:22:04,850 --> 00:22:07,100 Još uvijek me zbunjuju ti i gospodin... 282 00:22:07,180 --> 00:22:09,300 - Zabrljat ću. - Alonso? 283 00:22:11,890 --> 00:22:13,350 To je tvrtka. 284 00:22:13,430 --> 00:22:16,100 Kako ste znali da oni bi došao sad, nakon probe? 285 00:22:16,180 --> 00:22:17,640 Oni su glumci. 286 00:22:17,720 --> 00:22:19,600 Alonso, tvoje je vrijeme. 287 00:22:21,850 --> 00:22:23,300 Hajde, druže. 288 00:22:29,890 --> 00:22:31,350 Sigurno će imati uspjeha, 289 00:22:31,430 --> 00:22:34,680 s tom kosom koju ima, izgleda poput gitarista iz Queena. 290 00:22:34,760 --> 00:22:37,470 Dakle, reci mi. Kako je Cervantes, je li on a mudrac? 291 00:22:38,140 --> 00:22:39,600 Pa, on je... 292 00:22:40,050 --> 00:22:41,510 stara. 293 00:22:41,600 --> 00:22:43,390 A i ruka mu nedostaje kako sam ćelav. 294 00:22:43,720 --> 00:22:46,430 Možete vjerovati onome što govore ti u školi. 295 00:22:46,510 --> 00:22:48,430 Nikad mu nisu amputirali ruku. 296 00:22:48,510 --> 00:22:52,010 Postao je beskoristan jer je komad olova odrezati mu jedan živac. 297 00:22:52,260 --> 00:22:53,880 Vi ste kao enciklopedija Espasa. 298 00:22:53,970 --> 00:22:55,460 Ali u lijepoj. 299 00:22:55,800 --> 00:22:57,260 Postoji mala nezgoda. 300 00:22:58,430 --> 00:23:00,800 Vidjela je tebe i nju voli te više. 301 00:23:06,840 --> 00:23:08,300 Dužnost zove. 302 00:23:12,850 --> 00:23:14,300 Bit će uspješan. 303 00:23:14,600 --> 00:23:17,970 Vidio sam ilustraciju iz "Amadis de Gaula" i izgleda isto. 304 00:23:23,300 --> 00:23:24,760 Već? 305 00:23:33,220 --> 00:23:36,390 - Reci mi nešto. - Što sad želiš, razgovor? 306 00:23:36,470 --> 00:23:38,720 Ili govorim ili prelazim na stvar, jedno ili drugo. 307 00:23:39,140 --> 00:23:40,600 - Na stvar. - Na stvar. 308 00:23:41,180 --> 00:23:42,640 Ah! 309 00:23:54,600 --> 00:23:56,340 Taj jadnik je muž. 310 00:24:02,390 --> 00:24:05,470 Alonso de Entrerríos. 311 00:24:05,600 --> 00:24:07,790 Ti si živ. 312 00:24:10,470 --> 00:24:12,100 Ne znam o čemu pričaš. 313 00:24:12,220 --> 00:24:15,130 - Ja sam Blas Duarte. - Ne poznajem te. 314 00:24:16,350 --> 00:24:19,290 Zajedno smo se borili u Flandriji. 315 00:24:21,140 --> 00:24:26,350 Mora da je to vještica jer izgledaš isto kao prije 30 godina. 316 00:24:26,760 --> 00:24:30,100 - Zamijenio si me s drugim. - Ne, istina je. 317 00:24:30,220 --> 00:24:31,680 Ti si Alonso! 318 00:24:33,010 --> 00:24:37,140 Rečeno mi je da si bio osuđen na smrt. 319 00:24:37,470 --> 00:24:41,850 A onda je netko to pomislio vidio te 320 00:24:42,100 --> 00:24:45,140 u Madridu poput duha. 321 00:24:45,220 --> 00:24:47,470 ti si pijana Njegovo ime je Julián. 322 00:24:53,850 --> 00:24:57,390 Borili su se hrabri pješaci, 323 00:24:57,600 --> 00:25:01,460 pješaci čašću i hrabrošću. 324 00:25:02,760 --> 00:25:06,600 Zakleo sam se Cruzom od Borgoñe 325 00:25:06,680 --> 00:25:10,600 da ću časno umrijeti pod tvojom sjenom. 326 00:25:24,640 --> 00:25:26,100 Mary! 327 00:25:26,220 --> 00:25:28,540 - Josipe. - Gledajte, samo mali Isus nedostaje. 328 00:25:28,640 --> 00:25:32,050 - Začepi! Što si učinio? - Više stvari nego ti u pet godina. 329 00:25:32,140 --> 00:25:33,600 Ali, jeste li oženjeni? 330 00:25:33,680 --> 00:25:35,140 Oprosti, oprosti, oprosti. 331 00:25:35,220 --> 00:25:36,680 žao mi je 332 00:25:37,890 --> 00:25:40,970 „Podigni oči i obrati pozornost na tu stranu, Vivanco, 333 00:25:41,050 --> 00:25:42,930 i pogledaj ako vid razumije 334 00:25:43,010 --> 00:25:46,180 da bijelo platno visi iz duge trske. 335 00:25:47,430 --> 00:25:49,180 Ili je to moja žena drolja. 336 00:25:50,510 --> 00:25:52,430 Kažeš dobro, i vezano je. 337 00:25:52,510 --> 00:25:54,850 Želim sama stići tamo vidi ovaj podvig. 338 00:25:54,930 --> 00:25:56,890 Boga mi, da trska diže. 339 00:25:56,970 --> 00:25:59,840 Vidi da će ga drolja srušiti. 340 00:26:00,260 --> 00:26:03,220 - Nemoj izmišljati tekst. - Ne znam. Ona je drolja. 341 00:26:03,350 --> 00:26:06,040 A ti lažac, koji obećavaš što ne daš. 342 00:26:06,180 --> 00:26:08,970 Osjećaj u interpretaciji je odličan 343 00:26:09,050 --> 00:26:10,510 ali prati tekst. 344 00:26:10,850 --> 00:26:12,290 Nastavi. 345 00:26:17,350 --> 00:26:19,630 „11 zlatnih eskuda je. 346 00:26:20,140 --> 00:26:24,140 Između njih dublon da kučka donosi nam. 347 00:26:24,220 --> 00:26:27,260 - Stani. Ovo je razdražujuće. - Kurvo! 348 00:26:27,350 --> 00:26:29,460 - Bender. - Stani. Otpušteni ste. 349 00:26:29,550 --> 00:26:31,000 - Kučko. - Eunuh. 350 00:26:31,140 --> 00:26:33,220 - Gubi mi se s očiju. - Kurvo 351 00:26:33,300 --> 00:26:35,300 - Debelo! - Kurvo. 352 00:26:35,930 --> 00:26:38,680 Gdje sad mogu naći glumca a glumica? 353 00:26:39,260 --> 00:26:40,890 gospodine Miguel. 354 00:26:41,010 --> 00:26:42,680 Tražite li glumicu i glumac? 355 00:26:42,760 --> 00:26:45,550 Nećete naći bolji komični par. 356 00:26:48,220 --> 00:26:50,140 Pa, nadajmo se da neće zapeti. 357 00:26:50,220 --> 00:26:53,010 Uvijek imam problema sa starim papirima. 358 00:26:53,100 --> 00:26:55,000 A o pergament papiru ti neću govoriti. 359 00:27:07,430 --> 00:27:12,930 U ovoj sceni čitate poruku koju vam je močvarica napisala 360 00:27:13,010 --> 00:27:14,680 a ostavio unutar rupčića 361 00:27:14,840 --> 00:27:16,300 - Pored novčića. - da 362 00:27:17,720 --> 00:27:18,850 - Ovdje. - Ah. 363 00:27:18,930 --> 00:27:20,390 Ovdje. 364 00:27:21,970 --> 00:27:23,430 "Oče moj, 365 00:27:24,050 --> 00:27:25,550 - koji je jako ric...". - Oprostite 366 00:27:26,390 --> 00:27:29,100 Ne bih li to trebao pročitati, budući da sam jesam li taj koji je to napisao? 367 00:27:31,640 --> 00:27:34,350 Lope je taj koji prima to i on to čita. 368 00:27:36,300 --> 00:27:37,930 - Trebam li čitati? - da 369 00:27:39,600 --> 00:27:43,460 “Moj otac, koji je vrlo bogat, držao se zarobljena kršćanka... 370 00:27:43,550 --> 00:27:46,000 Koji mi je mlijeko davao i učio ja o kršćanstvu". 371 00:27:46,090 --> 00:27:47,550 Inzistiram, sam sam to napisao. 372 00:27:47,890 --> 00:27:50,140 Zapravo sam to napisao od tada Ja sam autor. 373 00:27:50,260 --> 00:27:53,010 Ali to su Zaharine misli, ne od Lopea. 374 00:27:53,140 --> 00:27:55,760 To su Lopeove misli kad ih čita. 375 00:27:55,890 --> 00:27:58,100 Ali oni nisu njegov glas, trebao bi biti moj. 376 00:27:58,300 --> 00:28:01,350 „Znam četiri molitve, i čitati i pisati, to je moje pisanje. 377 00:28:01,430 --> 00:28:03,180 – Rekla mi je kršćanka”. - Stani! 378 00:28:03,260 --> 00:28:04,790 Lope je taj koji čita naglas. 379 00:28:04,970 --> 00:28:06,880 - Ali... - Ne, ali o tome. 380 00:28:07,220 --> 00:28:09,680 - Čitaj. - Eh... kršćanka... 381 00:28:10,350 --> 00:28:14,210 „... ta Lela Marién, koju ti zovi Svetu Mariju, 382 00:28:14,510 --> 00:28:18,290 Jako me volio i to kršćanin morao me odvesti u svoju domovinu. 383 00:28:18,390 --> 00:28:19,850 Ovo je apsurdno. 384 00:28:20,720 --> 00:28:23,760 Ako čita naglas, skrbnici će se upoznati s planom. 385 00:28:29,510 --> 00:28:31,220 Izludit ćeš me. 386 00:28:31,600 --> 00:28:33,050 Kakva glavobolja. 387 00:28:36,760 --> 00:28:39,710 Je li moguće da imate vidio neke muškarce...? 388 00:28:39,800 --> 00:28:41,550 - Ne, ne, ne. - Jeste li sigurni? 389 00:28:44,180 --> 00:28:47,140 Konobar, kakav je večerašnji gulaš? 390 00:28:50,550 --> 00:28:52,010 oprosti 391 00:28:52,680 --> 00:28:54,680 Prepoznajete li nekog od ovih muškaraca? 392 00:29:03,510 --> 00:29:05,300 - Ne. - Pogledaj ih. Jeste li sigurni? 393 00:29:09,600 --> 00:29:14,260 U ovoj sceni Lope susreće četvoricu lijepe dame s velom 394 00:29:14,720 --> 00:29:18,680 a on pokušava razlučiti koji od oni mu bacaju trsku u kadu. 395 00:29:19,010 --> 00:29:20,470 Počnimo 396 00:29:22,510 --> 00:29:24,260 Mogu li vam postaviti još jedno pitanje? 397 00:29:25,300 --> 00:29:26,760 Još jedan? 398 00:29:27,970 --> 00:29:30,680 Nadam se da je ovo važno. 399 00:29:31,050 --> 00:29:33,180 jeste. eh... 400 00:29:34,640 --> 00:29:37,680 Zašto zovete predstavu "Argelove kupke", 401 00:29:37,890 --> 00:29:40,350 - ako se nitko ne kupa? - Ah, pa istina je. 402 00:29:40,680 --> 00:29:42,140 Zaista ste u pravu. 403 00:29:42,850 --> 00:29:45,510 U gradu Argel tamo nije bilo dovoljno stanica 404 00:29:45,600 --> 00:29:47,380 za sve nas zarobljenike 405 00:29:47,470 --> 00:29:50,140 a stare kupke koristili su kao tamnice. 406 00:29:50,220 --> 00:29:53,930 Znaj da je zatočeništvo najveća šteta to se može dogoditi muškarcima 407 00:29:54,050 --> 00:29:57,100 a sloboda, jedan od najdragocjenijih darova. 408 00:29:57,180 --> 00:29:59,640 - Počnimo. - Uzet ću to u obzir za svoju ulogu. 409 00:29:59,720 --> 00:30:02,100 - Možemo li početi? - Zamislit ću okove 410 00:30:02,180 --> 00:30:03,640 u mojim gležnjevima i zapešćima 411 00:30:03,720 --> 00:30:05,970 i velika težina koja mi grbi leđa. 412 00:30:06,050 --> 00:30:08,140 Zamisli što želiš. Počnimo. 413 00:30:08,220 --> 00:30:10,720 Također i jedan moj član je odsječeno, 414 00:30:10,800 --> 00:30:13,260 - kao tvoje uši ili nos ili... - Ne 415 00:30:13,350 --> 00:30:15,930 - Bilo bi dobro za tvoj karakter. - Tiho, tiho. 416 00:30:16,590 --> 00:30:20,140 Vi ste potpuni, jer ste bili talac poput mene 417 00:30:20,220 --> 00:30:21,790 a ne prisilnog rada. 418 00:30:22,340 --> 00:30:24,220 Imali smo povlašteni tretman, 419 00:30:24,300 --> 00:30:27,390 osim ako ne bismo pokušali pobjeći. Hajde počni 420 00:30:27,970 --> 00:30:29,630 Zar nikad nisi pokušao pobjeći? 421 00:30:29,720 --> 00:30:32,260 Bogami četiri puta i u svima njima nisam uspio. 422 00:30:32,760 --> 00:30:35,600 - Zar nije bilo kazne? - Pobjegao sam od nabijanja na kolac i sakaćenja 423 00:30:35,680 --> 00:30:38,010 zahvaljujući mojoj pameti. Možemo li već početi? 424 00:30:40,430 --> 00:30:42,760 - Nemam više pitanja. - Hvala Bogu. 425 00:30:43,600 --> 00:30:45,710 - Počnimo. - Eh... 426 00:30:47,430 --> 00:30:50,100 Gdje su Zahara i druga močvara? 427 00:30:52,100 --> 00:30:53,930 Otišli su ublažiti svoje mjehuriće. 428 00:30:54,550 --> 00:30:56,170 Nemojte se obeshrabriti, don Miguel, 429 00:30:56,260 --> 00:30:59,510 Uvijek ti mogu postaviti još pitanja iskoristiti vrijeme. 430 00:31:00,760 --> 00:31:03,140 Jeste li vidjeli nekog od ovih razbojnika? 431 00:31:08,300 --> 00:31:10,100 Halo, jeste li vidjeli neki...? 432 00:31:12,890 --> 00:31:14,340 Zdravo. 433 00:31:14,430 --> 00:31:16,420 Kako ste? Jeste li vidjeli nekog od njih? 434 00:31:16,510 --> 00:31:17,970 Ne? 435 00:31:23,550 --> 00:31:25,010 Oprostite, dame. 436 00:31:25,640 --> 00:31:28,890 Jeste li vidjeli neke muškarce... poput njih? 437 00:31:33,800 --> 00:31:35,680 Eh! kamo ideš 438 00:31:36,390 --> 00:31:39,180 - Nisam ništa napravio. - Ah, ne? Što imaš tamo? 439 00:31:42,800 --> 00:31:44,260 A što je ovo, klikeri? 440 00:31:45,050 --> 00:31:46,510 Hvala. 441 00:31:46,800 --> 00:31:48,430 Izvadi što god imaš tamo, hajde. 442 00:31:49,430 --> 00:31:52,850 Izvadi ga, inače ću to sam učiniti šamarajući te po vratu. 443 00:32:01,050 --> 00:32:02,720 A od koga si ovo ukrao? 444 00:32:02,800 --> 00:32:04,920 Za neke muškarce, oni nisu bili odavde. 445 00:32:05,050 --> 00:32:07,390 - Kada? - Ne znam, ne tako davno. 446 00:32:07,470 --> 00:32:08,930 Mogu li ići? 447 00:32:10,930 --> 00:32:12,390 Uzmi ovo, hajde. 448 00:32:12,930 --> 00:32:16,140 Ne želim te vidjeti ovdje. Hajde idi. 449 00:32:43,430 --> 00:32:46,470 Mogao bi biti... čudan metal. Ili plastične. 450 00:32:46,550 --> 00:32:48,170 Možda ima natpis. 451 00:32:51,760 --> 00:32:53,100 - Da vidimo... - Ne. 452 00:32:53,720 --> 00:32:55,180 - Pokvaren je. - Žao mi je. 453 00:32:55,260 --> 00:32:57,000 Daj mi, da vidimo mogu li to popraviti. 454 00:32:59,050 --> 00:33:00,510 Ali ovo nije pokvareno. 455 00:33:00,970 --> 00:33:02,430 Ovo je Pen Drive, 456 00:33:03,140 --> 00:33:04,970 - Što? - Olovka. 457 00:33:05,100 --> 00:33:06,880 Stvarno ne znaš što je olovka? 458 00:33:06,970 --> 00:33:08,640 Također se naziva USB memorija. 459 00:33:09,390 --> 00:33:11,220 Da vidimo kako mogu objasniti. 460 00:33:11,350 --> 00:33:14,930 Ovo je izum iz 21. stoljeća gdje možete čuvati znanje. 461 00:33:15,050 --> 00:33:16,550 Kao mikrofilm? 462 00:33:17,180 --> 00:33:18,840 Pa, koristite ga s računalima. 463 00:33:19,100 --> 00:33:20,640 Misliš PC. 464 00:33:21,760 --> 00:33:25,180 Slučaj je da ovdje stanu filmovi, slike, 465 00:33:25,260 --> 00:33:27,140 cijele knjige... Što god želite. 466 00:33:28,430 --> 00:33:30,640 - Nevjerojatno. - I ja isto mislim. 467 00:33:30,720 --> 00:33:33,510 Odnesi to Gilu Pérezu tako da može provjeriti što je unutra. 468 00:33:33,640 --> 00:33:35,890 - A ti? - Sutra rano ustajanje. 469 00:33:36,390 --> 00:33:37,850 Imamo probu. 470 00:33:44,220 --> 00:33:46,720 Da vidimo što je u olovci. 471 00:33:47,510 --> 00:33:50,220 Vidim da si i ti an stručnjak za računala. 472 00:33:50,760 --> 00:33:52,750 U mom stoljeću? Najbolji. 473 00:33:54,430 --> 00:33:56,880 Kakva šteta, svi ste iz prethodnih puta 474 00:33:56,970 --> 00:33:59,050 i znaju više o tehnologiji od mene. 475 00:34:00,140 --> 00:34:02,180 Mi smo u toku, mi smo moderni. 476 00:34:02,720 --> 00:34:04,170 Da vidimo. 477 00:34:04,760 --> 00:34:07,890 Ah, ovo ne izgleda dobro. 478 00:34:09,100 --> 00:34:10,850 Ne mogu otvoriti datoteke, ne. 479 00:34:10,930 --> 00:34:15,090 Računalo je prestaro i Ne mogu preuzeti ažuriranja. 480 00:34:15,590 --> 00:34:17,430 a hoće li znati u ministarstvu? 481 00:34:18,260 --> 00:34:19,720 Bolje im je. 482 00:34:21,100 --> 00:34:24,460 Svu papirologiju koju bih si uštedio da je ovo izmišljeno prije 30 godina. 483 00:34:24,550 --> 00:34:28,090 nemoj tako misliti S računalom ili bez njega, birokracija je birokracija. 484 00:34:28,180 --> 00:34:31,720 Vrlo je jasno. Ljudi iz Darrowa uzeo "el Quijote" 485 00:34:31,800 --> 00:34:33,340 poslovati s njim sada. 486 00:34:33,430 --> 00:34:36,010 Svatko bi platio bogatstvo za tako nešto. 487 00:34:36,140 --> 00:34:38,260 Bojim se da to nije jedina stvar oni traže. 488 00:34:41,850 --> 00:34:45,220 Disk je bio pun podataka o Lopeu de Vegi. 489 00:34:45,300 --> 00:34:48,420 Hoće li i oni htjeti dobiti neki od njegovih rukopisa? 490 00:34:48,510 --> 00:34:51,470 Oni su Amerikanci. Ako mogu kupiti bilo što, oni će. 491 00:34:51,550 --> 00:34:55,100 - Možda se još nisu sreli s njim. - Zato ćeš ti morati ići prvi, Pacino. 492 00:34:55,760 --> 00:34:58,680 Angustias će vam dati Lopeovu adresu i podatke. 493 00:34:58,760 --> 00:35:01,260 Saznaj jesu li ga Amerikanci kontaktirali. 494 00:35:01,350 --> 00:35:03,680 Ako nisu učinili, možemo ići naprijed 495 00:35:03,760 --> 00:35:06,170 - i uzeti natrag rukopis. - U redu. 496 00:35:08,470 --> 00:35:09,930 gospodine Méndez. 497 00:35:10,010 --> 00:35:11,680 Lope je osjetljiv na pohvale. 498 00:35:11,760 --> 00:35:13,800 Oduševite njegovo uho i osvojit ćete ga. 499 00:35:13,930 --> 00:35:15,430 Ah, i idi sam. 500 00:35:15,510 --> 00:35:18,890 Amelia i Alonso upoznali su Lopea prije 15 godina. 501 00:35:19,010 --> 00:35:21,720 - A njima je vrijeme jedva prošlo. - Upravo tako. 502 00:35:25,970 --> 00:35:27,540 Ovo je jedan od dobrih. 503 00:35:29,180 --> 00:35:32,470 - Irene, je li sve u redu? - Imam dogovoreno, a već kasnim. 504 00:35:32,600 --> 00:35:34,800 Ako bude problema, javite mi. 505 00:36:01,470 --> 00:36:03,260 - Donijet ću ti još. - Hvala. 506 00:36:03,510 --> 00:36:05,430 Ti si jedini koji me ovdje dobro tretira. 507 00:36:10,680 --> 00:36:12,640 - Što to radiš? - Dobro postupa s tobom. 508 00:36:15,760 --> 00:36:17,220 Oslobodi me! 509 00:36:39,760 --> 00:36:42,010 - Nema na čemu. - Što ti radiš ovdje? 510 00:36:42,100 --> 00:36:43,600 Kako to izgleda? Idemo. 511 00:36:43,680 --> 00:36:45,140 - Ah. - Hajde 512 00:36:46,100 --> 00:36:47,550 ustani. 513 00:36:48,300 --> 00:36:49,800 Ah. 514 00:36:52,220 --> 00:36:55,600 Ne možemo dopustiti da budemo plaćeni platio ovu bijedu. 515 00:36:55,680 --> 00:36:58,720 Nemamo naslov ali nemamo žele umrijeti od gladi. 516 00:36:58,800 --> 00:37:02,430 Naravno, postoje mjesta s boljom plaćom ali ovdje nas dobro tretiraju. 517 00:37:02,510 --> 00:37:05,300 Smatrate li razumnim dva maravedíes po funkciji? 518 00:37:05,470 --> 00:37:08,050 A zašto nam ne plate s kruhom i kokošju? 519 00:37:08,140 --> 00:37:09,600 Ne bi bilo prvi put. 520 00:37:09,680 --> 00:37:11,800 Pa trebala bi biti zadnja, zar ne misliš 521 00:37:12,350 --> 00:37:15,720 Moj muž i ja samo to želimo raditi dostojanstveno, zar ne? 522 00:37:16,970 --> 00:37:18,890 - Naravno. - Amelia je u pravu. 523 00:37:18,970 --> 00:37:20,430 Ne možemo to dopustiti. 524 00:37:21,430 --> 00:37:24,260 Mogu li znati zbog čega je ova gužva? 525 00:37:24,350 --> 00:37:27,600 Dosta nam je. Vježbamo svaki dan bez odmora 526 00:37:27,680 --> 00:37:30,510 a ti nama plaćaš dva jadna maravedíes po funkciji. 527 00:37:30,680 --> 00:37:33,260 - Mi smo glumci, a ne svinjari. - da 528 00:37:33,720 --> 00:37:37,220 Ovo nisu najsretnija vremena a nisam ni renomirani autor. 529 00:37:37,720 --> 00:37:40,180 Izveo sam ovu predstavu iz ničega, 530 00:37:40,260 --> 00:37:42,850 - bez više novca od mog. - imate problema, gospodine, 531 00:37:42,930 --> 00:37:45,600 - a mi smo gladni. - Bez novca nema igre 532 00:37:49,680 --> 00:37:52,180 Biste li pristali na djelomični ugovor? 533 00:37:52,550 --> 00:37:55,600 Trećina ulaznica ide vama. 534 00:37:55,680 --> 00:37:57,140 Jedva milostinja. 535 00:37:59,220 --> 00:38:02,550 Pola ili sutra tamo neće biti nastup 536 00:38:06,760 --> 00:38:08,850 - Neka bude. - Ok. 537 00:38:08,930 --> 00:38:10,390 U redu. 538 00:38:10,850 --> 00:38:12,800 Želimo ovo napismeno. 539 00:38:13,680 --> 00:38:15,140 hoćeš. 540 00:38:15,390 --> 00:38:16,890 Hajde, počnimo. 541 00:38:17,470 --> 00:38:21,050 Svaki je glumac kao što ga je Bog stvorio, a ponekad i gore. 542 00:38:21,430 --> 00:38:23,760 Hoćeš li mu doista dopustiti kupiti te za takvu bijedu? 543 00:38:23,970 --> 00:38:27,220 Prema nama ne postupaju tako loše, a ja jesam bojim se da se više ne možemo nadati. 544 00:38:28,640 --> 00:38:32,010 - Nadao sam se većoj pomoći od tebe. - Jadnik je očajan. 545 00:38:32,100 --> 00:38:35,260 Ostatak je rado prihvatio. Što sam drugo mogao? 546 00:38:36,720 --> 00:38:40,640 Budući da ne možemo zaustaviti premijeru, ponudit ćemo dobru predstavu. 547 00:38:40,720 --> 00:38:42,180 Idemo vježbati. 548 00:38:43,140 --> 00:38:45,930 Hajde, hajde, miči se. Počnimo. 549 00:39:13,630 --> 00:39:17,290 - 550 00:39:17,500 --> 00:39:21,860 - 551 00:39:25,610 --> 00:39:29,150 - 552 00:39:34,640 --> 00:39:36,100 - 553 00:39:36,140 --> 00:39:37,600 Da, tako si dosadan. 554 00:40:00,680 --> 00:40:02,800 Oprosti što kasnim, ali u posljednje vrijeme 555 00:40:02,890 --> 00:40:06,640 - Zauzet sam više nego inače. - Don Félix Lope de Vega y Carpio. 556 00:40:06,720 --> 00:40:08,180 To je... čast. 557 00:40:08,850 --> 00:40:10,390 Nadam se da ću moći reći isto. 558 00:40:11,510 --> 00:40:14,680 Što ovdje dovodi člana Sveto bratstvo? 559 00:40:15,050 --> 00:40:17,350 Tko god da je beba, ja nisam otac. 560 00:40:17,470 --> 00:40:20,050 Ne, ne radi se o pravnim problemima. 561 00:40:20,180 --> 00:40:21,930 Veliki sam obožavatelj vašeg rada. 562 00:40:22,010 --> 00:40:24,850 Prolazio sam i odlučio sam upoznati ... 563 00:40:26,850 --> 00:40:28,430 feniks pameti. 564 00:40:29,180 --> 00:40:30,640 Ah. 565 00:40:32,640 --> 00:40:35,300 Uf. Pa izgleda ipak 566 00:40:35,430 --> 00:40:37,100 bit će mi čast upoznati vas. 567 00:40:38,180 --> 00:40:40,260 - Eh...sjedni, molim te. - Hvala. 568 00:40:51,890 --> 00:40:56,930 Dakle, molim te, reci mi koji od mojih komadi su vas doveli do takvog divljenja? 569 00:40:57,350 --> 00:40:58,800 Svi oni, svi. 570 00:40:59,100 --> 00:41:00,550 Ah. 571 00:41:03,350 --> 00:41:06,140 Pa, ako bih morao odlučiti o bilo čemu, ne znam... 572 00:41:06,350 --> 00:41:09,970 eh... "La hermosura de Angélica", "La Dragonera"... 573 00:41:10,050 --> 00:41:12,510 "Dragonera"? Morate misliti "dragontea". 574 00:41:12,600 --> 00:41:14,050 Da, da. 575 00:41:15,550 --> 00:41:17,180 Jako sam ponosan na oboje. 576 00:41:17,300 --> 00:41:19,100 Ili kao... 577 00:41:19,300 --> 00:41:21,640 "Isidro" odn "Los embustes de Fabia"... 578 00:41:21,850 --> 00:41:23,300 "La dama boba". 579 00:41:23,720 --> 00:41:25,760 - "La dama boba". - da 580 00:41:25,890 --> 00:41:27,300 - Ne. - Ne? 581 00:41:27,550 --> 00:41:29,010 br. 582 00:41:29,140 --> 00:41:31,010 - Ah. - Ne sjećam se da sam išta napisao 583 00:41:31,100 --> 00:41:33,050 - s tim imenom. - Oprostite. 584 00:41:33,140 --> 00:41:34,680 - Mora da se varam. 585 00:41:36,140 --> 00:41:38,510 Ne, ali taj naslov čini ja znatiželjan. 586 00:41:40,800 --> 00:41:44,350 - Pokušat ću ga dobiti. - Učini to, nećeš požaliti. 587 00:41:44,720 --> 00:41:47,050 I, pa, eh... radiš li na nečemu? 588 00:41:47,390 --> 00:41:50,220 Vaši obožavatelji umiru od želje da vide nešto novo, gospodine. 589 00:41:52,510 --> 00:41:54,100 Niste jedini. 590 00:41:58,390 --> 00:42:01,010 Ne želim biti arogantan, ali... 591 00:42:02,010 --> 00:42:05,300 moj rad počinje blistati off admiration u inozemstvu. 592 00:42:06,180 --> 00:42:08,970 Čini se da žele imati neke moje komedije 593 00:42:09,050 --> 00:42:10,720 u poznatom Globeu u Londonu. 594 00:42:12,140 --> 00:42:13,680 Vrlo zasluženo, vrlo puno. 595 00:42:14,470 --> 00:42:17,550 - Razmišljate li o putovanju u London? - Ne. 596 00:42:18,180 --> 00:42:20,180 Sutra se sastajem s nekim Englezima 597 00:42:20,260 --> 00:42:23,050 koji su zainteresirani za kupnju neke od mojih originalnih radova. 598 00:42:23,180 --> 00:42:24,640 Odvedite ih u krčmu. 599 00:42:25,050 --> 00:42:27,970 Engleski kao piće. Dobit ćete dobru cijenu. 600 00:42:28,050 --> 00:42:29,510 Predložio sam to, 601 00:42:29,640 --> 00:42:31,100 ali su odbili. 602 00:42:31,640 --> 00:42:34,100 Naći ćemo se u Granjila de la Fuente. 603 00:42:38,680 --> 00:42:40,430 Imam mjesto i vrijeme. 604 00:42:40,800 --> 00:42:42,680 Ovaj yankees ima posla. 605 00:42:42,850 --> 00:42:46,180 Drago mi je da ide na bolje nego svojim kolegama. 606 00:42:46,350 --> 00:42:49,510 - Igra li se predstava još? - Oprostite na ponavljanju, 607 00:42:49,600 --> 00:42:53,260 izgleda da Cervantes ide malo Quijotesque o kazalištu. 608 00:42:53,760 --> 00:42:56,260 Nema načina da ga natjeramo baciti ručnik. 609 00:42:57,260 --> 00:42:58,800 - Baciti ručnik? - Aha. 610 00:42:58,890 --> 00:43:01,430 - Postoji li boks u ovom stoljeću? - Ne 611 00:43:01,970 --> 00:43:04,600 Oh, želim, želim. 612 00:43:04,970 --> 00:43:08,180 Boks i policijski filmovi su moje dvije najveće strasti. 613 00:43:09,300 --> 00:43:12,350 Kad god mogu, odem u budućnost pogledati jedan. 614 00:43:13,640 --> 00:43:16,220 Jeste li ikada gledali film pod nazivom "The crack"? 615 00:43:16,350 --> 00:43:17,800 - Ne. - Oh. 616 00:43:18,350 --> 00:43:20,180 super je 617 00:43:21,180 --> 00:43:22,640 Kakav scenarij. 618 00:43:22,850 --> 00:43:24,300 I glumci. 619 00:43:25,100 --> 00:43:26,760 Alfredo Landa, puf. 620 00:43:28,220 --> 00:43:29,930 Titan scene 621 00:43:30,050 --> 00:43:31,850 Pa, na ono što je važno. 622 00:43:32,600 --> 00:43:34,050 Imate li olovku i papir? 623 00:43:34,600 --> 00:43:36,640 Što ti je u glavi? 624 00:43:36,930 --> 00:43:39,930 Da postoji samo jedna stvar koja više zanima umjetnike 625 00:43:40,010 --> 00:43:41,720 nego novac ili hirovi. 626 00:43:44,720 --> 00:43:46,180 Slava. 627 00:43:48,180 --> 00:43:49,800 „Ovaj posao mašte 628 00:43:49,890 --> 00:43:54,010 nije izvađen jer istina kovao ga prilično daleko od fikcije. 629 00:43:54,720 --> 00:43:58,050 Ova priča živi u Argelu ljubavi i slatkih uspomena, 630 00:43:58,140 --> 00:44:00,300 i istina je da istina i povijest 631 00:44:00,640 --> 00:44:02,640 oraspoložiti razumijevanje. 632 00:44:03,300 --> 00:44:06,680 I danas ćete u njemu naći prozor i vrt. 633 00:44:06,760 --> 00:44:10,970 I ovdje ovaj dogovor završava, kao onaj u Argelu ne. 634 00:44:12,470 --> 00:44:14,470 bravo bravo 635 00:44:14,550 --> 00:44:16,350 Bravo, bravo, bravo! 636 00:44:16,890 --> 00:44:18,350 Čestitke svima. 637 00:44:18,890 --> 00:44:20,350 Bio sam sav ganut. 638 00:44:20,680 --> 00:44:23,800 Sutra nećemo imati ništa osim zapanjujućeg uspjeha. 639 00:44:24,430 --> 00:44:28,220 Izvrstan Lope, g. Alonso. Dobit ćete sve pohvale. 640 00:44:31,600 --> 00:44:35,140 - Uživaš u ovome, zar ne? - Bi li više volio da to trpim? 641 00:44:35,220 --> 00:44:38,800 Dame i gospodo, molim vas poslušaj me na sekundu? 642 00:44:39,470 --> 00:44:43,180 Moje ime je Gil Pérez i Mr. Šalje me Feliz Lope de Vega. 643 00:44:43,550 --> 00:44:45,640 Ali, zar ti nisi bio tiskar? 644 00:44:46,510 --> 00:44:47,970 Između ostalih stvari. 645 00:44:48,430 --> 00:44:51,890 Gospodin Félix traži glumce za ovu sljedeću komediju. 646 00:44:54,180 --> 00:44:56,890 Kvaliteta ove tvrtke došao do njegovih ušiju. 647 00:44:57,010 --> 00:44:58,970 Ali ovo je moja tvrtka. 648 00:44:59,550 --> 00:45:02,510 Nije protivzakonito da vaš glumci idu u drugu. 649 00:45:03,890 --> 00:45:07,260 Čudovište prirode neće stati sve dok on završava sa mnom. 650 00:45:07,350 --> 00:45:09,800 Zar njegova slava i bogatstvo nisu dovoljni 651 00:45:09,890 --> 00:45:12,350 - da treba potopiti one od drugih? - To nije moja stvar. 652 00:45:12,430 --> 00:45:13,890 Ja sam samo njegov glasnik. 653 00:45:14,100 --> 00:45:17,390 Ako pogledate, pismo je potpisano od samog Lopea. 654 00:45:19,680 --> 00:45:22,220 - O čemu se radi? - Pacinova ideja, 655 00:45:22,300 --> 00:45:24,050 majstor trika. 656 00:45:24,140 --> 00:45:26,390 Jedan pogled na Lopeov potpis u njegovom uredu 657 00:45:26,470 --> 00:45:28,550 bilo dovoljno da ga se može točno kopirati. 658 00:45:28,640 --> 00:45:31,010 Pacino je bio s Lopeom i Nisam informiran? 659 00:45:31,100 --> 00:45:33,640 Upoznali ste ga prije 14 godina. 660 00:45:33,890 --> 00:45:37,600 S njim se križaš može biti sve samo ne zgodno. 661 00:45:38,260 --> 00:45:40,180 - Vjeruj mi. - Lope nas zahtijeva. 662 00:45:40,510 --> 00:45:42,760 Moramo do njega, kolege. 663 00:45:43,390 --> 00:45:47,140 Nijedan glumac koji poštuje sebe to ne bi dopustio takva prilika prolazi. 664 00:45:47,260 --> 00:45:49,140 Naša premijera je sutra. 665 00:45:50,600 --> 00:45:53,100 Hoćeš li me tako napustiti? 666 00:45:53,350 --> 00:45:57,470 Lope je Lope. Bez uvrede, ali tko poznaje Miguela de Cervantesa? 667 00:46:02,260 --> 00:46:05,470 - Zar nećeš ništa učiniti? - Što očekuješ da učinim? 668 00:46:05,600 --> 00:46:08,550 Nisu to psi koje mogu držati na uzici. 669 00:46:08,680 --> 00:46:12,100 Znam samo dva načina da slomim volju ljudi: 670 00:46:12,930 --> 00:46:16,300 Pik i izgovorena riječ. Vi ste stručnjak za potonje. 671 00:46:17,100 --> 00:46:18,550 Iskoristite to. 672 00:46:23,300 --> 00:46:25,140 Slušaj me, molim te. 673 00:46:26,550 --> 00:46:30,100 Lope je poznati glumac, znam. 674 00:46:30,510 --> 00:46:34,220 Ali želite li raditi za nekoga tko to postiže na način na koji on to postiže? 675 00:46:34,300 --> 00:46:35,850 Lope gleda s visoka na svoju javnost. 676 00:46:36,100 --> 00:46:38,470 Tisuću puta je to rečeno u novoj umjetnosti 677 00:46:38,640 --> 00:46:42,300 Masi je pošteno govoriti jednostavan za zabavu. 678 00:46:42,890 --> 00:46:44,350 Ja mislim drugačije. 679 00:46:44,640 --> 00:46:47,300 Javnost zaslužuje bolje 680 00:46:47,390 --> 00:46:50,680 a to se može učiniti davanjem dobre hrane i dobre riječi. 681 00:46:50,800 --> 00:46:53,300 Može se reći da nije radio na televiziji. 682 00:46:54,140 --> 00:46:58,220 Bježimo od darovanog života licemjerja i ambicije. 683 00:46:58,640 --> 00:47:01,050 i tražimo vlastitu slavu 684 00:47:01,220 --> 00:47:04,220 najuži i najteži put. 685 00:47:04,720 --> 00:47:09,140 Učinimo to i bit ćemo pohvaljeni od onoga tko to zaslužuje. 686 00:47:09,680 --> 00:47:11,680 Možete vjerovati mojim riječima. 687 00:47:14,640 --> 00:47:16,100 ostajem s tobom. 688 00:47:17,350 --> 00:47:18,800 I ja također. 689 00:47:18,890 --> 00:47:21,600 Ako nas Lope želi, morat će doći sam da nas traži. 690 00:47:21,680 --> 00:47:23,140 - Upravo tako. - Upravo tako. 691 00:47:31,430 --> 00:47:32,890 Alonso. 692 00:47:33,010 --> 00:47:34,470 Dođi sa mnom sada. 693 00:47:40,720 --> 00:47:42,970 - Što je to bilo? - Skoro smo uspjeli. 694 00:47:43,050 --> 00:47:46,350 Što, uništiti život čovjeku s takvom strašću? 695 00:47:46,430 --> 00:47:47,470 Zašto to radiš? 696 00:47:47,550 --> 00:47:49,010 - To je naš posao. - Ne, 697 00:47:49,100 --> 00:47:51,430 da El Quijote bude objavljen 698 00:47:51,510 --> 00:47:54,430 - Pacino će se pobrinuti za to. - "Argelove kupke" nikad nisu premijerno izvedene. 699 00:47:54,510 --> 00:47:58,220 Ako je El Quijote najveće djelo univerzalne književnosti, 700 00:47:58,350 --> 00:48:01,050 nije važno ako ova komedija ikad premijerno prikazan. 701 00:48:01,140 --> 00:48:03,180 Opet ti. 702 00:48:03,970 --> 00:48:05,430 Idemo. 703 00:48:06,550 --> 00:48:09,640 Može biti da je jučer vino zamutio moja osjetila 704 00:48:09,720 --> 00:48:12,050 ali sada sam siguran da nisam u zabludi. 705 00:48:12,350 --> 00:48:15,010 - Vi ste Alonso de Entrerríos. - Oslobodi me, glupane. 706 00:48:15,100 --> 00:48:18,720 - Opet ti kažem, griješiš. - I opet ti kažem da nisam. 707 00:48:20,100 --> 00:48:23,010 Ovaj čovjek i ja služili smo zajedno u Flandiji. 708 00:48:23,180 --> 00:48:25,220 Tada smo imali iste godine. 709 00:48:25,350 --> 00:48:28,600 - Pogledaj njega i pogledaj mene. - Spusti glas, budalo. 710 00:48:29,640 --> 00:48:31,430 ja nisam luda 711 00:48:32,100 --> 00:48:33,550 Bog živi ili... 712 00:48:33,680 --> 00:48:36,680 - je li ovo vještica? - Začepi. 713 00:48:36,800 --> 00:48:38,430 Kunem se da ćeš požaliti zbog ovoga. 714 00:48:38,550 --> 00:48:39,600 - Alonso. - Pomoć! 715 00:48:39,680 --> 00:48:41,300 Što nije u redu? što imaš 716 00:48:41,430 --> 00:48:43,640 Ubio si ga samim dodirom. 717 00:48:45,640 --> 00:48:47,180 Ti si vještac! 718 00:48:53,850 --> 00:48:56,300 Po nalogu Njegovog Veličanstva Felipea III. 719 00:48:56,390 --> 00:48:58,260 kralj Španjolske i Portugala, 720 00:48:58,350 --> 00:49:02,050 od današnjeg dana pa do nove naredbe, 721 00:49:02,220 --> 00:49:06,100 bilo kakve kazališne predstave potpuno su zabranjeni 722 00:49:06,220 --> 00:49:09,600 zbog smrti susjeda od Alcalá de Henares 723 00:49:09,680 --> 00:49:12,800 u tučnjavi ispred ulaza kazališta na otvorenom. 724 00:49:15,720 --> 00:49:17,890 Sudbine se urote protiv mene. 725 00:49:18,970 --> 00:49:20,430 Sada više ne sumnjam. 726 00:49:27,970 --> 00:49:30,550 Na kraju je sreća ostala na našoj strani. 727 00:49:30,640 --> 00:49:33,680 I bože da jadni jadnik ne misli isto. 728 00:49:34,760 --> 00:49:37,600 - Cervantes ili vojnik? - Je li to stvarno važno? 729 00:49:37,890 --> 00:49:41,180 Uzmimo taj rukopis i idemo odavde. 730 00:49:50,890 --> 00:49:53,350 Jenkiji će se sastati s Lopeom kod ovog zida. 731 00:49:53,430 --> 00:49:55,220 Postoje samo dva mjesta za pristup. 732 00:49:55,390 --> 00:49:58,640 Onda ih samo treba čekati i skočiti na njih. 733 00:49:58,720 --> 00:50:00,600 Kontrolirani napad. 734 00:50:00,680 --> 00:50:03,600 - Napokon lagani plan, već je bilo vrijeme. - Ne traži me. 735 00:50:03,680 --> 00:50:06,720 - Pokušavaš li koristiti Lopea kao mamac? - Uvijek postoji jadnik. 736 00:50:06,800 --> 00:50:09,300 Najvažniji dramatičar u Španjolskoj? 737 00:50:09,430 --> 00:50:11,680 Obično je to narkoman, ali sada je on na redu. 738 00:50:11,800 --> 00:50:13,260 Žao mi je ali ne. 739 00:50:13,350 --> 00:50:16,140 Ne možemo riskirati s njim ozlijediti se ili nešto gore. 740 00:50:16,220 --> 00:50:18,300 - Smislit ćemo nešto drugo. - Vidi, draga, 741 00:50:18,390 --> 00:50:20,300 nemamo vremena za razmišljanje. 742 00:50:20,390 --> 00:50:23,390 Učinio sam ovo tisuću puta. Ništa se neće dogoditi. 743 00:50:23,640 --> 00:50:25,890 Vrlo je teško misliti da čovjek iz 16. stoljeća 744 00:50:25,970 --> 00:50:29,100 bolje prima naredbe od žene, nego jedan iz 20. 745 00:50:30,350 --> 00:50:33,300 - Dobro, zašto ne bismo glasali? - Ovo nije demokracija. 746 00:50:33,430 --> 00:50:36,260 Jesam li prošao 30 godina frankizma i 2 godine tranzicije 747 00:50:36,350 --> 00:50:38,470 opet poslušati kao ovca? 748 00:50:38,550 --> 00:50:41,010 - Čin je čin. - A da žena to kaže... 749 00:50:41,470 --> 00:50:44,300 S obzirom na sve za što se borilo ženski glas. Jako lijepo, a? 750 00:50:44,390 --> 00:50:45,850 Vrlo lijepo, hajde. 751 00:50:47,510 --> 00:50:49,390 Želi li ostatak glasati? 752 00:50:51,180 --> 00:50:52,800 Bilo bi mi prvi put. 753 00:50:55,640 --> 00:50:58,680 Koliko ja znam, demokracija nikada nikoga ne povrijedi. 754 00:51:01,640 --> 00:51:05,050 U redu je, ali ono što je pošteno je moj glas jer se gazda računa duplo. 755 00:51:05,180 --> 00:51:07,300 "Super". Glasovi za raciju. 756 00:51:13,600 --> 00:51:16,720 Želite li iskoristiti svoj dvostruki glas ili trebamo štedjeti vrijeme? 757 00:51:17,760 --> 00:51:19,220 Idemo dalje. 758 00:51:19,720 --> 00:51:22,510 Mjesto ima pristup sa dva vododerina. 759 00:51:22,600 --> 00:51:24,970 Oni će ući kroz najbliže stazi. 760 00:51:25,050 --> 00:51:27,720 - čekat ćemo ih u drugom. - Pustit ću te da radiš. 761 00:51:27,800 --> 00:51:29,260 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije. 762 00:51:30,050 --> 00:51:32,550 Moći će samo izaći gdje su ušli. 763 00:51:32,640 --> 00:51:35,350 Pa čim dođu do zida, idemo po njih. 764 00:51:43,100 --> 00:51:44,550 Dobro. 765 00:51:45,260 --> 00:51:49,550 Mislim da bismo trebali ostati tamo, u tom grmlju. 766 00:51:50,470 --> 00:51:53,050 - Jeste li sigurni? - Ne znam. Još koja ideja? 767 00:51:53,140 --> 00:51:55,350 Mislim da bi nas taj drugi kamen bolje pokrio 768 00:51:55,430 --> 00:51:57,890 i nećemo morati čučati dolje da se sakrijemo. 769 00:51:57,970 --> 00:52:00,760 Hajde, jesi li ikada bio u raciji? 770 00:52:01,760 --> 00:52:05,050 Ubijao sam Nizozemce mačem u desecima ratova 771 00:52:05,140 --> 00:52:07,800 prije nego si uopće postojao. Snaći ću se. 772 00:52:07,890 --> 00:52:10,140 Onda biste trebali znati da ovdje neće biti ubijanja. 773 00:52:10,220 --> 00:52:13,180 Možeš zajebati neke lupeže, 774 00:52:13,260 --> 00:52:16,640 ali ako ih baciš kroz prozor, nećeš više vidjeti šefa u svom jebenom životu. 775 00:52:18,100 --> 00:52:20,550 Ponekad to ne poričem teško te je razumjeti. 776 00:52:20,640 --> 00:52:22,180 Ono što mislim je... 777 00:52:22,470 --> 00:52:24,680 Moramo znati gdje je rukopis. 778 00:52:24,760 --> 00:52:26,510 - Aha. - Ali to ne znači da... 779 00:52:26,600 --> 00:52:29,430 - dobiti informacije... - ne možemo staviti neke vijke 780 00:52:29,510 --> 00:52:31,890 "Učinkovito čudo". Hajde, idemo. 781 00:52:40,800 --> 00:52:43,600 Tko god da si, vrati se sutra. nemam vremena 782 00:52:47,350 --> 00:52:49,220 Čak ni za starog prijatelja? 783 00:52:56,220 --> 00:52:58,300 Rekli su mi da te mogu pronaći ovdje 784 00:52:58,390 --> 00:53:00,890 i mislio sam da bi to bila dobra ideja proći pozdraviti. 785 00:53:04,640 --> 00:53:06,220 Upamtio sam te više prijateljskog. 786 00:53:07,260 --> 00:53:08,850 Zar me nećeš pozvati da uđem? 787 00:53:08,970 --> 00:53:10,510 Da, naravno, naravno. 788 00:53:11,760 --> 00:53:13,220 Žao mi je, ali... 789 00:53:14,260 --> 00:53:16,390 Jedva vidim ono što moje oči vide. 790 00:53:17,050 --> 00:53:18,220 ti si... 791 00:53:20,430 --> 00:53:22,220 Vi ste Amelia Folch. 792 00:53:24,100 --> 00:53:26,010 Vidim da me nisi zaboravio. 793 00:53:26,890 --> 00:53:28,760 To je nemoguće, kako bih mogao? 794 00:53:31,430 --> 00:53:33,600 Baš si onakav kakav sam te zapamtio. 795 00:53:35,300 --> 00:53:37,220 Vrijeme je bilo velikodušno s vama. 796 00:53:37,850 --> 00:53:39,300 Krajnje. 797 00:53:39,680 --> 00:53:41,600 Ni prema tebi se nije loše ponašao. 798 00:53:42,430 --> 00:53:43,890 Dobro. 799 00:53:44,510 --> 00:53:48,550 Moje sljepoočnice već imaju sijede vlasi a bore mi gutaju lice, 800 00:53:49,010 --> 00:53:50,470 ali hvala. 801 00:53:51,430 --> 00:53:54,890 Međutim, tvoja ljepota nije 802 00:53:55,430 --> 00:53:58,220 - malo izblijedjelo. - ni tvoje laskanje. 803 00:53:59,470 --> 00:54:00,930 nemoj tako misliti 804 00:54:01,350 --> 00:54:03,850 Previše se avantura dogodilo u mom životu 805 00:54:03,930 --> 00:54:07,720 za mene da to ne podnesem lakše. 806 00:54:09,510 --> 00:54:11,720 I imaš li vremena da mi pričaš o njima? 807 00:54:15,890 --> 00:54:18,260 Osim ako niste zauzeti drugim stvarima. 808 00:54:23,470 --> 00:54:25,260 Nitko nije važniji od tebe. 809 00:54:43,100 --> 00:54:45,220 - Ne bi li već trebao biti ovdje? - Prije nekog vremena. 810 00:54:45,300 --> 00:54:46,760 Gdje je, dovraga, Lope? 811 00:54:50,300 --> 00:54:53,010 Uz malo sreće, njegova prisutnost neće biti potrebna. 812 00:54:53,350 --> 00:54:54,800 Sada staju. 813 00:54:54,890 --> 00:54:58,760 - Ali što rade ti jadnici? - Naravno, ne vide Lopea. oni ne vjeruj ovome. 814 00:55:00,890 --> 00:55:03,180 Odlaze, jebote, odlaze. 815 00:55:03,510 --> 00:55:07,050 - Ne, ako to možemo zaustaviti. - Ali nedostajat će nam faktor iznenađenja. 816 00:55:07,140 --> 00:55:10,260 - Kako god da ih ne izgubim. - Oni su trgovci knjigama, 817 00:55:10,350 --> 00:55:13,390 - ne bi trebali moći puno trčati, zar ne? - Hajde. Bog živi! 818 00:55:16,350 --> 00:55:18,300 Ah! 819 00:55:32,010 --> 00:55:34,430 - Jebote! - Brzi su, kretenu! 820 00:55:34,510 --> 00:55:35,970 Trčanje! 821 00:55:37,220 --> 00:55:38,680 Stani ili ću pucati! 822 00:55:42,290 --> 00:55:44,160 - 823 00:55:45,020 --> 00:55:45,590 - 824 00:55:45,600 --> 00:55:47,680 Ruke gore. Gdje ih mogu vidjeti. 825 00:55:47,760 --> 00:55:49,220 Sada, jebi ga! 826 00:55:49,680 --> 00:55:51,470 Predaj se ili ćeš okusiti moj čelik. 827 00:55:52,540 --> 00:55:54,000 - 828 00:55:54,220 --> 00:55:56,050 U kršćanskom, svinja. 829 00:55:56,680 --> 00:55:59,680 Vi Španjolci mnogo govorite, ali radite vrlo malo. 830 00:56:08,640 --> 00:56:10,220 Što je to bilo, zaboga?! 831 00:56:10,350 --> 00:56:11,800 Njihova vremenska vrata. 832 00:56:12,720 --> 00:56:14,600 Gdje je, dovraga, Lope? 833 00:56:15,010 --> 00:56:18,760 Tako sam se nakon 8 godina izgnanstva vratio u Madrid. 834 00:56:19,300 --> 00:56:21,220 Zaljubila sam se i oženila. 835 00:56:22,970 --> 00:56:27,180 Ali španjolski jezik nije htio da od oženjenih do umornih tamo 836 00:56:27,550 --> 00:56:30,260 bilo je više od jednog različitog slova, pa... 837 00:56:30,350 --> 00:56:31,390 Od-zaljubila sam se. 838 00:56:31,470 --> 00:56:33,350 Ali opet sam se zaljubila. 839 00:56:33,600 --> 00:56:35,050 Da. 840 00:56:35,140 --> 00:56:38,640 I onda opet i opet... 841 00:56:38,720 --> 00:56:40,600 Ne znam zašto me to ne čudi. 842 00:56:40,800 --> 00:56:43,640 Ono što bi vas iznenadilo je kako skupo je voljeti. 843 00:56:43,720 --> 00:56:45,970 Ne bih mogao prestati pisati ni minute. 844 00:56:46,050 --> 00:56:47,510 I od toga smo svi na dobitku. 845 00:56:50,850 --> 00:56:52,300 a ti.. 846 00:56:52,470 --> 00:56:53,930 jesi li još u braku? 847 00:56:55,390 --> 00:56:56,850 mislim da jesam. 848 00:56:57,720 --> 00:56:59,300 Muž me napustio. 849 00:57:03,350 --> 00:57:06,850 Ali unatoč takvoj podlosti, ti jesi još uvijek zaljubljena u njega. 850 00:57:07,640 --> 00:57:09,100 Misliš li da ne bih trebao? 851 00:57:10,800 --> 00:57:13,260 Želiš li moj savjet o ljubavi? 852 00:57:13,510 --> 00:57:16,800 Ne znam nijednog čovjeka koji to zna bolje od tebe. 853 00:57:17,550 --> 00:57:19,680 Korijen svih strasti je ljubav. 854 00:57:20,140 --> 00:57:23,260 Iz njega dolazi tuga, radost... 855 00:57:23,350 --> 00:57:25,010 sreća i očaj. 856 00:57:26,510 --> 00:57:29,930 - I dalje ste moj vjerni čitatelj. - Sve dok pišeš. 857 00:57:39,890 --> 00:57:41,350 Amelia. 858 00:57:42,010 --> 00:57:46,100 Nijedan čovjek koji sebe takvim smatra, bi napustio ženu poput tebe. 859 00:57:47,180 --> 00:57:50,050 Stoga je moj savjet da zaboravite na njega 860 00:57:50,350 --> 00:57:53,890 i potraži drugog muškarca koji te tretira onako kako zaslužuješ. 861 00:57:54,720 --> 00:57:56,550 Da, da, razumijem tvoje sumnje. 862 00:57:57,100 --> 00:57:59,010 Ne postoji ništa lakše od davanja savjeta 863 00:57:59,100 --> 00:58:00,890 a ništa teže od uzimanja. 864 00:58:01,390 --> 00:58:03,300 Ali slušaj me. 865 00:58:04,510 --> 00:58:07,470 Prije ili kasnije, netko sa malo zdravog razuma, 866 00:58:07,850 --> 00:58:10,180 shvatit će koliko vrijediš. 867 00:58:14,300 --> 00:58:17,680 Zar mi to nećeš reći da je netko ispred mene? 868 00:58:20,300 --> 00:58:22,640 Već sam rekao da nisam čovjek kakav sam bio. 869 00:58:25,350 --> 00:58:27,010 Eh... Ali... 870 00:58:28,800 --> 00:58:31,680 ako želiš da budem, 871 00:58:31,890 --> 00:58:33,800 samo trebate pitati 872 00:58:34,350 --> 00:58:35,800 Leopard nikada ne mijenja svoje pjege. 873 00:58:40,260 --> 00:58:41,720 Mama ti jebem. 874 00:58:41,800 --> 00:58:45,220 - Zar već moraš tako psovati? - Da, ako izgubim osumnjičenog. 875 00:58:45,300 --> 00:58:48,850 - Jeste li dobili Amerikance? - Vidiš li ih igdje? 876 00:58:49,430 --> 00:58:50,890 Ha, šef. 877 00:58:52,390 --> 00:58:55,970 Amelia, oni ljudi iz inozemstva imaju nema razloga za zavidnost 878 00:58:56,050 --> 00:58:57,720 naših vremenskih vrata. 879 00:58:57,800 --> 00:59:01,220 Nestale su pred nama kao magijom. 880 00:59:01,300 --> 00:59:04,010 Toga ne bi bilo da je taj pjesnik došao. 881 00:59:04,100 --> 00:59:06,760 Usput, nećete znati gdje je bio? 882 00:59:06,850 --> 00:59:08,680 - Ne. - Ne možeš ni sam vjerovati u to. 883 00:59:09,760 --> 00:59:12,010 Ne moram ti davati nikakva objašnjenja. 884 00:59:12,100 --> 00:59:14,640 Da, kada je misija propala zbog tebe. 885 00:59:14,760 --> 00:59:16,760 Dakle, sada, bez Quijotea i bez Amerikanaca. 886 00:59:16,850 --> 00:59:19,640 Usredotočimo se na problem, a ne na to tko je kriv. 887 00:59:19,720 --> 00:59:22,430 Naravno, siguran sam da će Amelia imati nepogrešiv plan. 888 00:59:23,300 --> 00:59:26,010 Možda ga možemo uvjeriti da to prepiše. 889 00:59:26,100 --> 00:59:28,180 Možda, jer ima samo nekoliko stranica. 890 00:59:30,760 --> 00:59:32,760 Ne želim biti loš znak, ali... 891 00:59:33,550 --> 00:59:35,510 - Nestao je. - Što? 892 00:59:37,100 --> 00:59:38,220 Istina je. 893 00:59:39,140 --> 00:59:40,600 Moramo biti brzi. 894 00:59:42,220 --> 00:59:45,300 A Amelijin plan je jedini koji imamo. 895 00:59:45,390 --> 00:59:47,140 To je ako uspijemo pronaći Cervantesa. 896 00:59:52,180 --> 00:59:53,640 gospodine Miguel? 897 00:59:55,050 --> 00:59:58,430 Ako ne možemo pronaći Cervantesa, "El Quijote" neće imati budućnost. 898 01:00:04,220 --> 01:00:05,680 Ima nešto ovdje. 899 01:00:08,010 --> 01:00:10,010 "Izvanredna pamet, jedini u pristojnosti, 900 01:00:10,100 --> 01:00:12,300 izuzetno nježan, feniks u prijateljstvu, 901 01:00:12,390 --> 01:00:14,800 veličanstveno bez cijene, grob bez arogancije, 902 01:00:14,890 --> 01:00:18,640 veselo bez podlosti, i konačno... prvi u svemu što znači biti dobar 903 01:00:18,720 --> 01:00:21,050 i bez sekunde u čemu to značilo biti nesretan. 904 01:00:21,220 --> 01:00:24,010 - Ja sam ista. - To je komad "El Quijotea". 905 01:00:24,100 --> 01:00:27,050 Govori o Grisóstomu, pastiru koji je počinio samoubojstvo iz ljubavi. 906 01:00:27,180 --> 01:00:30,720 - Onda je to samoubilačka poruka. - Kako možeš biti tako siguran? 907 01:00:30,850 --> 01:00:32,430 Vidio sam nekoliko. 908 01:00:32,550 --> 01:00:34,800 To je samo naša greška. 909 01:00:34,890 --> 01:00:37,510 - Doveli smo ga do krajnjih granica. - Moramo ga pronaći 910 01:00:37,600 --> 01:00:39,390 - prije nego što to učini. - Eh... 911 01:00:39,470 --> 01:00:42,640 U romanu imate osjećaj da objesi se o drvo. 912 01:00:42,720 --> 01:00:45,680 Ok, savršeno, onda već znamo kako će to učiniti. Što drugo? 913 01:00:47,100 --> 01:00:50,760 Eh... Traži da ga sahrane ispod hrasta plutnjaka, 914 01:00:50,850 --> 01:00:52,760 gdje je prvi put vidio svoju ljubavnicu. 915 01:00:55,260 --> 01:00:58,390 Ona šuma u kojoj smo čekali muškaraca iz inozemstva bila puna. 916 01:00:58,470 --> 01:01:01,600 Savršeno, timski rad, to je ono što volim. Hajde, hajde. 917 01:01:23,220 --> 01:01:26,260 Krvava lijeva ruko, nemoj me sad iznevjeriti. 918 01:01:45,970 --> 01:01:48,970 S nogom već na stremenu... 919 01:02:02,890 --> 01:02:04,350 tamo! 920 01:02:17,760 --> 01:02:19,220 U redu. 921 01:02:22,890 --> 01:02:25,260 - Uže, uže, uže. - Je li živ? 922 01:02:30,640 --> 01:02:32,100 Ima puls. 923 01:02:32,350 --> 01:02:33,800 Shvatili smo. 924 01:02:33,890 --> 01:02:35,350 Ako je otišao tako daleko, 925 01:02:35,430 --> 01:02:37,680 - mogao bi to ponoviti. - ne bi me iznenadilo. 926 01:02:37,890 --> 01:02:40,350 Pretvorili smo ga u očajnika 927 01:02:40,430 --> 01:02:43,720 koji nije uspio u onome što je najviše volio. Što ste očekivali da će učiniti? 928 01:02:44,430 --> 01:02:46,180 Ako zna što će dobiti, 929 01:02:46,390 --> 01:02:49,050 koliko će njegov rad biti važan za svijet... 930 01:02:49,140 --> 01:02:51,510 Kad bi Cervantes znao tko će Cervantes biti, 931 01:02:51,600 --> 01:02:55,010 - ne bi se pokušao objesiti o drvo. - A zašto ne bi znao? 932 01:03:13,300 --> 01:03:14,760 Gdje...? 933 01:03:14,930 --> 01:03:16,390 gdje sam 934 01:03:17,930 --> 01:03:19,390 Kakvo je ovo mjesto? 935 01:03:24,260 --> 01:03:25,720 Časni sude. 936 01:03:26,930 --> 01:03:28,640 A ta odjeća? 937 01:03:31,100 --> 01:03:34,180 Nema sumnje da ovo mora biti san. 938 01:03:34,640 --> 01:03:36,100 jeste, 939 01:03:36,350 --> 01:03:37,970 predosjećajni san. 940 01:03:39,600 --> 01:03:41,050 Pođite s nama, g. Miguel. 941 01:03:41,760 --> 01:03:43,220 Želimo vam nešto pokazati. 942 01:04:26,050 --> 01:04:29,680 - Ali... zašto? - Zato što si to ti. 943 01:04:30,140 --> 01:04:33,600 Ne zaslužuješ ništa manje. Vaš roman je najvažniji 944 01:04:33,680 --> 01:04:36,050 - u povijesti čovječanstva. - ne može biti. 945 01:04:36,140 --> 01:04:37,600 I dalje je. 946 01:04:37,680 --> 01:04:39,140 dođi 947 01:04:39,850 --> 01:04:41,850 Pokazat ćemo vam zašto španjolski 948 01:04:41,930 --> 01:04:44,970 je poznat kao Cervantesov jezik u cijelom svijetu. 949 01:05:03,260 --> 01:05:07,100 - Cijeli svijet će znati za moj rad? - Cijeli svijet će ti se diviti. 950 01:05:07,470 --> 01:05:09,970 To je najprevođenije djelo nakon Biblije. 951 01:05:30,260 --> 01:05:32,390 Mnogo je napisano o "El Quijoteu", 952 01:05:32,550 --> 01:05:35,850 ali mislim da bez sumnje ovi najljepše su riječi: 953 01:05:37,640 --> 01:05:41,140 “Kada bi došao kraj svijeta i netko pitao bi muškarce: 954 01:05:41,800 --> 01:05:44,720 Da vidimo, što si napravio od cijelog svog života 955 01:05:44,800 --> 01:05:47,850 i kakav definitivan zaključak imaš li od toga? 956 01:05:51,800 --> 01:05:54,720 Mogu li muškarci pokazati "El Quijote" u tišini 957 01:05:54,800 --> 01:05:55,930 i reci kasnije: 958 01:05:56,050 --> 01:05:58,050 “Ovo je moj zaključak o životu. 959 01:05:58,510 --> 01:06:00,510 I mogao bi me kazniti za to?" 960 01:06:01,680 --> 01:06:03,140 Ja sam don Quijote... 961 01:06:03,640 --> 01:06:06,800 ... naoružati, i učiniti da se djela napišu... 962 01:06:06,890 --> 01:06:08,890 ... onaj tužne figure... 963 01:06:08,970 --> 01:06:10,640 Ja sam Sancho Panza... 964 01:06:10,720 --> 01:06:12,180 On je Sancho Panza"... 965 01:06:12,260 --> 01:06:15,640 ...mladi Sancho, vojska dolazi pred nas... 966 01:06:15,720 --> 01:06:19,680 -...veliki car Alifanfaron... - Uđite, djevojke... 967 01:06:28,640 --> 01:06:31,260 Moram uzeti svoje pero i ponovno početi pisati. 968 01:06:31,970 --> 01:06:35,180 Vlastita pohvala degradira, ali ne kada dolazi od drugih. 969 01:06:35,300 --> 01:06:37,430 Ako je to ono što čovječanstvo želi, 970 01:06:38,050 --> 01:06:39,510 Ne mogu uspjeti. 971 01:06:41,140 --> 01:06:43,510 G. Miguel, put je bio dug. 972 01:06:43,970 --> 01:06:45,430 Molim te pij. 973 01:06:52,180 --> 01:06:53,930 Moram reći, 974 01:06:54,220 --> 01:06:57,390 da nijedan moj portret, u slikarstvu ili kiparstvu, 975 01:06:57,470 --> 01:06:58,930 učini mi bilo kakvu pravdu. 976 01:07:00,890 --> 01:07:04,100 Stvarnost je bez sumnje mnogo gora. 977 01:07:08,760 --> 01:07:10,220 odjednom... 978 01:07:10,930 --> 01:07:13,180 Osjećam se jako umorno. 979 01:07:15,850 --> 01:07:17,350 Sve je mutno. 980 01:07:18,300 --> 01:07:20,220 Oči mi se zamute. 981 01:07:23,430 --> 01:07:26,890 - Što ste mu dali? - Ništa, sredstvo za opuštanje mišića. 982 01:07:27,010 --> 01:07:29,470 Ono što se događa je da je prvi put uvijek jako. 983 01:07:32,350 --> 01:07:34,550 Volio bih da je Lope sve ovo vidio. 984 01:07:35,430 --> 01:07:37,550 Umro bi od zavisti. 985 01:07:48,640 --> 01:07:50,720 Oh. 986 01:07:55,010 --> 01:07:56,470 a? 987 01:08:29,220 --> 01:08:33,890 "U mjestu La Mancha...". 988 01:08:37,100 --> 01:08:38,550 Kako se zvao? 989 01:08:39,600 --> 01:08:41,050 Ah. 990 01:08:43,430 --> 01:08:45,350 "...čijeg imena... 991 01:08:45,800 --> 01:08:48,430 ne želim se sjećati, 992 01:08:51,050 --> 01:08:54,010 ne davno živio...". 993 01:09:20,300 --> 01:09:21,470 Otvoreno je. 994 01:09:25,760 --> 01:09:29,800 - Ah, to si ti. uđi. - Gospodine Miguel, kako ste? 995 01:09:29,890 --> 01:09:31,640 Zauzet, uvijek zauzet. 996 01:09:31,720 --> 01:09:34,550 Jeste li počeli pisati još jedno djelo? 997 01:09:34,680 --> 01:09:37,850 Prepisivanje. Roman koji sam nažalost krivo prodao 998 01:09:37,930 --> 01:09:40,600 i da znam da moram početi opet ispočetka. 999 01:09:40,680 --> 01:09:43,720 - A kako je to bilo? - Zato što sam to sanjao, prijatelju. 1000 01:09:43,850 --> 01:09:48,180 A snovi su olakšanje od bijede da imamo budne. 1001 01:09:48,720 --> 01:09:50,180 usput, 1002 01:09:50,510 --> 01:09:53,680 i ti si se pojavio u tom snu. 1003 01:09:54,100 --> 01:09:56,300 I kako si, završavaš? 1004 01:09:56,430 --> 01:09:58,100 Bojim se da je suprotno. 1005 01:09:58,180 --> 01:10:00,850 Jedva da sam napisao nekoliko stranica, ali... 1006 01:10:00,970 --> 01:10:02,430 nema žurbe. 1007 01:10:02,510 --> 01:10:05,140 Ako nešto imam, vrijeme je. 1008 01:10:12,300 --> 01:10:15,890 Dobro, ne znam sve po sjećanju, ali sve mi se čini u redu. 1009 01:10:16,550 --> 01:10:18,050 svaka čast 1010 01:10:18,350 --> 01:10:21,850 Ono što ne mogu shvatiti je kako su Amerikanci uspjeli pobjeći. 1011 01:10:21,930 --> 01:10:25,640 Znao si kamo i kada idu biti, imali su sve na tvojoj strani. 1012 01:10:25,890 --> 01:10:27,470 Eh... bila sam ja kriva. 1013 01:10:30,140 --> 01:10:33,100 Nisam znao za zemlju i ostavio sam im način da pobjegnu. 1014 01:10:33,220 --> 01:10:35,800 - Ja preuzimam svu odgovornost. - Aha. 1015 01:10:35,930 --> 01:10:39,050 Pa, bio vam je prvi put i misija je bila uspješna. 1016 01:10:39,600 --> 01:10:40,760 Pustit ćemo to. 1017 01:10:40,890 --> 01:10:43,220 Ali važno je da opet ne doživite neuspjeh. 1018 01:10:43,300 --> 01:10:44,970 Moramo pronaći Amerikance. 1019 01:10:46,430 --> 01:10:49,350 - Ima još jedna stvar. - Molim te. 1020 01:10:49,470 --> 01:10:52,050 Trebam stan u Madridu u ovo vrijeme. 1021 01:10:52,180 --> 01:10:55,140 Ovo nije "1, 2, 3". Mi ne davati stanove besplatno. 1022 01:10:55,220 --> 01:10:58,010 - Imam jedan. - Bio je zadnji dostupan. 1023 01:10:58,390 --> 01:11:00,890 Pitanje je da je netko prepoznao ja u svoje vrijeme 1024 01:11:00,970 --> 01:11:02,470 i nije dobro završilo. 1025 01:11:02,930 --> 01:11:06,300 - Morat ćemo nešto učiniti, zar ne? - Imam kauč na razvlačenje u dnevnoj sobi. 1026 01:11:44,260 --> 01:11:47,100 - Kakav je osjećaj slobode? - Što želiš, Susana? 1027 01:11:47,180 --> 01:11:48,800 Trebao bi biti sretniji. 1028 01:11:49,890 --> 01:11:51,550 Ima nešto za vas u pretincu za rukavice. 1029 01:12:12,800 --> 01:12:14,010 Što je ovo? 1030 01:12:14,390 --> 01:12:16,510 Imamo puno toga za razgovarati. 1031 01:12:30,010 --> 01:12:33,140 Morate ići na godinu da gospođa Folch vrlo dobro zna: 1032 01:12:33,430 --> 01:12:36,430 - 1808. (prikaz, znanstveni). - Rat za neovisnost. 1033 01:12:36,800 --> 01:12:38,640 - Opet s Empecinadom? - Ne. 1034 01:12:38,720 --> 01:12:41,260 Riječ je o Napoleónu Bonaparteu. 1035 01:12:41,390 --> 01:12:42,850 Zar nikad niste pomislili... 1036 01:12:43,220 --> 01:12:46,470 da mogu postojati različite vremenske linije? 1037 01:12:46,850 --> 01:12:48,550 Na Božić 1808. 1038 01:12:48,640 --> 01:12:51,930 francuska vojska maršala Neya zarobili tri Španjolca 1039 01:12:52,600 --> 01:12:54,140 optuženi da su špijuni. 1040 01:12:54,220 --> 01:12:56,680 Jedan od njih bio je svećenik Tordesillasa. 1041 01:12:56,760 --> 01:12:59,350 Bili su zaključani u samostan Santa Clara. 1042 01:13:00,970 --> 01:13:02,430 Ne mogu se prestati čuditi. 1043 01:13:02,510 --> 01:13:04,600 - Nevjerojatno je. - Zove se toster. 1044 01:13:04,720 --> 01:13:06,510 Moramo spasiti onu trojicu 1045 01:13:06,680 --> 01:13:08,850 ili Španjolska za koju znamo da neće postojati. 1046 01:13:09,050 --> 01:13:11,260 - Jesu li toliko važni? - Jedan od njih jest 1047 01:13:11,350 --> 01:13:13,930 predak šeste generacije Adolfa Suáreza. 1048 01:13:14,050 --> 01:13:15,970 I te se stvari često događaju? 1049 01:13:16,100 --> 01:13:18,260 - Idemo li? - Nema izbora. 1050 01:13:20,260 --> 01:13:22,670 - "Bonjour". - Oprosti, moj francuski 1051 01:13:22,760 --> 01:13:25,180 - nije baš dobro. - "Nema problema". 1052 01:13:25,430 --> 01:13:28,630 Vaš francuski će se poboljšati s vježbom. 1053 01:13:29,260 --> 01:13:32,100 Kad su mi ponudili mjesto opatice sam se bojao, 1054 01:13:32,180 --> 01:13:34,790 ali ako sam stigao, neću sada pobjeći, 1055 01:13:35,430 --> 01:13:38,920 jer nam mogu uzeti domovinu od nas, ali ne i naše dostojanstvo. 1056 01:13:39,050 --> 01:13:41,850 - Stavila sam nogu u to, zar ne? - Do skočnog zgloba. 1057 01:13:41,970 --> 01:13:45,720 Sutra ujutro će ubiti pretka budućeg predsjednika. 1058 01:13:46,010 --> 01:13:48,170 Jesam li već mrtav i jesam li u raju? 1059 01:13:48,590 --> 01:13:52,220 A njegova buduća žena ga ne želi vidjeti jer se nabacuje Ameliji. 1060 01:13:54,010 --> 01:13:55,460 - Da? - da 1061 01:13:55,550 --> 01:13:59,260 I da bude još gore, morao sam zamoliti za uslugu komad... 1062 01:13:59,680 --> 01:14:01,710 francuski maršal 1063 01:14:02,220 --> 01:14:04,000 to me pogađa. 1064 01:14:04,600 --> 01:14:06,340 - Da? - da 1065 01:14:08,510 --> 01:14:09,970 Kakva raznolikost.